Traduction de «duidelijke operationele noodzaak » (Néerlandais → Allemand) :

Voor een krachtiger bestrijding van transnationale misdaad en nauwere justitiële samenwerking in Europa, bestaat er een duidelijke operationele noodzaak voor Eurojust om met Montenegro samen te werken.
Um den Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität zu verstärken und die justizielle Zusammenarbeit in Europa zu verbessern, gibt es für Eurojust eindeutigen operationellen Bedarf, mit Montenegro zusammenzuarbeiten.

Voor een krachtiger bestrijding van transnationale misdaad en nauwere justitiële samenwerking in Europa, bestaat er een duidelijke operationele noodzaak voor Eurojust om met Oekraïne samen te werken.
Um den Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität zu verstärken und die justizielle Zusammenarbeit in Europa zu verbessern, gibt es für Eurojust eindeutigen operationellen Bedarf, mit der Ukraine zusammenzuarbeiten.

Een lidstaat zal signaleringen die hij in SIS II opneemt, kunnen koppelen, maar mag dat maar doen indien er een duidelijke operationele noodzaak voor bestaat.
Ein Mitgliedstaat kann die von ihm im SIS II vorgenommenen Ausschreibungen miteinander verknüpfen. Doch eine derartige Verknüpfung sollte nur dann erfolgen, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.

Op grond van artikel 37 van de SIS II-verordening en artikel 52 van het SIS II-besluit kunnen de lidstaten, overeenkomstig hun nationale wetgeving, verschillende signaleringen koppelen, met als doel relaties aan het licht te brengen tussen personen en voorwerpen die in SIS II zijn opgenomen. Dergelijke koppelingen mogen slechts worden aangebracht indien daartoe een duidelijke operationele noodzaak bestaat.
Nach Artikel 37 SIS-II-Verordnung und Artikel 52 SIS-II-Beschluss können Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres nationalen Rechts Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen herstellen, um die Verbindung zwischen im SIS II ausgeschriebenen Personen und Sachen deutlich zu machen. Solche Verknüpfungen sind allerdings nur zulässig, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.

4. Een lidstaat koppelt signaleringen alleen als er een duidelijke operationele noodzaak is.
(4) Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierzu eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.

4. Een lidstaat koppelt signaleringen alleen voor zover er een duidelijke operationele noodzaak is.
4. Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.

3 bis. Een lidstaat koppelt signaleringen alleen als er een duidelijke operationele noodzaak is.
(3a) Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierzu eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.

3a. Een lidstaat koppelt signaleringen alleen voor zover er een duidelijke operationele noodzaak is.
(3a) Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierzu eine ein­deu­tige operationelle Notwendigkeit besteht.