Traduction de «duidelijke signalen afgeven » (Néerlandais → Allemand) :

Door deze tekst aan te nemen kunnen wij daadwerkelijk twee duidelijke signalen afgeven.
Mit der Verabschiedung dieses Textes senden wir zwei klare Signale aus.

We hebben meer veelzijdige programma's nodig en meer contacten hiervoor; we moeten duidelijke signalen afgeven aan de bevolking van Oekraïne, omdat er krachten aan het werk zijn die de mensen angst voor Europa aanpraten, die tweedracht en spanningen zaaien.
Dafür brauchen wir vielfältigere Programme und mehr Kontakte; wir müssen den Menschen in der Ukraine ganz klare Signale vermitteln, weil Kräfte am Werk sind, die ihnen Angst vor Europa machen, die Zwietracht und Spannungen erzeugen.

Wij willen duidelijke signalen afgeven ter bevordering van duurzame ontwikkeling.
Wir wollen klare Signale in Richtung nachhaltige Entwicklung setzen.

Het lijkt daarom geen overbodige luxe dat de EU en de Verenigde Naties nog eens duidelijke signalen afgeven.
Erforderlich scheint daher, noch einmal deutliche Signale von der EU und auch von den Vereinten Nationen zu geben.

- Turkije moet onmiddellijk "duidelijke signalen" afgeven die erop duiden dat het op korte termijn een oplossing wil vinden voor het Koerdische vraagstuk;
- zügige demokratische Lösung für das Kurdenproblem mit „klaren Zeichen“, die umgehend gegeben werden müssen;