Traduction de «duidelijke wto-conforme maatstaf bieden » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel men zich kan afvragen of bepaalde onderdelen van de overeenkomst wel realistisch zijn - zoals het feit dat Turkmenistan binnen vijf jaar na het van kracht worden van de overeenkomst moet voldoen aan de EU-normen inzake bescherming van intellectuele eigendomsrechten - zal zij in ieder geval een duidelijke, WTO-conforme maatstaf bieden waaraan de vooruitgang kan worden afgemeten.
Auch wenn Zweifel daran angebracht sind, ob einige Aspekte überhaupt realistisch sind (so zum Beispiel daran, dass Turkmenistan innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens die EU-Standards in Bezug auf das Recht am geistigen Eigentum erreichen könnte), wird zumindest in Einklang mit den WTO-Regeln ein deutlicher Maßstab gesetzt, an dem die Fortschritte gemessen werden können.

Ze zouden een volledig WTO-conform kader moeten bieden en uitvoerbare regels en methoden voor administratieve samenwerking op dit gebied.
Die Vorschläge müssten zu diesem Zweck einen vollständig WTO-kompatiblen Rahmen und durchsetzbare Regeln sowie Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden beinhalten.

Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat de Europese Unie - zoals de fungerend voorzitter van de Raad en de vertegenwoordiger van de Commissie ook al hebben gezegd - moet opkomen voor een democratisch, onafhankelijk en soeverein Libanon. De instrumenten waarover wij in het kader van het nabuurschapsbeleid en de associatieovereenkomst beschikken, bieden een duidelijke maatstaf voor de verdere ontwikkeling van deze betrekkingen.
Ich möchte abschließend sagen, dass die Europäische Union – wie der Ratspräsident und der Vertreter der Kommission erklärt haben – sich für die Existenz eines demokratischen, unabhängigen und souveränen Libanon einsetzen muss, und die Instrumente, die uns durch die Nachbarschaftspolitik und das Assoziierungsabkommen zur Verfügung stehen, geben uns ein gutes Bild davon, wie diese Beziehung aussehen kann.

Wat betreft het nemen van beschermingsmaatregelen heeft het Parlement het in haar resolutie van januari 2004 over de toekomst van de textiel- en kledingsector in de Unie noodzakelijk geacht dat wordt voorzien in een duidelijke, snelle en doorzichtige procedure met betrekking tot de algemene beschermingsclausules van de WTO en de speciale clausules die conform het Protocol van toetreding van China tot de WTO voor dit land gelden.
Zur Anwendung von Schutzklauseln hat das Parlament in seiner Entschließung über die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors der Union vom Januar 2004 die Auffassung vertreten, dass eine eindeutige, schnelle und transparente Verfahrensweise für die allgemeinen Schutzklauseln der WTO und die aufgrund des Beitrittsprotokolls Chinas zur WTO für dieses Land geltenden spezifischen Schutzklauseln eingeführt werden müsse.

16. acht het van essentieel belang dat de handelsbeschermingsinstrumenten worden hervormd, teneinde ze soepeler en doeltreffender te maken; acht het tevens noodzakelijk dat wordt voorzien in een duidelijke, snelle en doorzichtige procedure met betrekking tot de algemene beschermingsclausules van de WTO en de speciale clausules die conform het Protocol van toetreding van China tot de WTO voor dit land gelden;
16. misst einer Reform der Schutzmechanismen im Handelsbereich, die darauf gerichtet ist, diese Mechanismen flexibler und wirksamer zu gestalten, grundlegende Bedeutung bei; hält es außerdem für erforderlich, ein klares, zügiges und transparentes Verfahren im Zusammenhang mit den allgemeinen Schutzklauseln der WTO und den besonderen Klauseln, die gemäß dem Protokoll über den Beitritt Chinas zur WTO für dieses Land gelten, festzulegen;

14. acht het van essentieel belang dat de handelsbeschermingsinstrumenten worden hervormd, teneinde ze soepeler en doeltreffender te maken; acht het tevens noodzakelijk dat wordt voorzien in een duidelijke, snelle en doorzichtige procedure met betrekking tot de algemene beschermingsclausules van de WTO en de speciale clausules die conform het Protocol van toetreding van China tot de WTO voor dit land gelden;
14. misst einer Reform der Schutzmechanismen im Handelsbereich, die darauf gerichtet ist, diese Mechanismen flexibler und wirksamer zu gestalten, grundlegende Bedeutung bei; hält es außerdem für erforderlich, ein klares, zügiges und transparentes Verfahren im Zusammenhang mit den allgemeinen Schutzklauseln der WTO und den besonderen Klauseln, die gemäß dem Protokoll über den Beitritt Chinas zur WTO für dieses Land gelten, festzulegen;

Een dergelijk overzicht hoeft niet volledig te zijn maar dient een duidelijk en zinvol beeld te bieden van bilaterale samenwerking tussen de VS en de EU op het gebied van de regelgeving, onder andere in het kader van multilaterale instellingen (bijvoorbeeld de WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen) en andere fora.
Dabei braucht es sich nicht um eine erschöpfende Zusammenfassung zu handeln, jedoch sollte sie ein klares und aufschlußreiches Bild von der bilateralen Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU in Regelungsfragen auch im Rahmen multilateraler Institutionen (z.B. im Rahmen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse (TBT)) und anderer Foren vermitteln.