Traduction de «duidelijkheid gecreëerd moeten » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten moeten hun uitvoering van de richtlijn aangaande de terbeschikkingstelling van werknemers (de PWD) evalueren, zodat er meer duidelijkheid wordt gecreëerd.
Die Länder sollten darauf achten, wie sie die Entsenderichtlinie umsetzen, damit sie zu mehr Klarheit beiträgt.

Hier zou duidelijkheid gecreëerd moeten worden en aan de producenten door middel van fiscale stimulansen op basis van bindende waarden ondubbelzinnige signalen gegeven moeten worden.
Hier sollte Klarheit herrschen und den Herstellern sollten durch eine steuerliche Förderung auf der Basis verbindlicher Werte eindeutige Signale gegeben werden.

Vooral moet juridische duidelijkheid voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling worden gecreëerd – met name wat betreft de geothermie –, en de vergunningsprocedures moeten duidelijk, doeltreffend en transparant zijn en prioriteit verlenen aan hernieuwbare energiebronnen.
Insbesondere ist Rechtsklarheit für die Nutzung der erneuerbaren Energieträger für Wärme und Kälte - das gilt insbesondere für Geothermie - herzustellen und Genehmigungsverfahren müssen klar, effizient, transparent und für Erneuerbare vorrangig sein.

Als er geen duidelijkheid wordt gecreëerd, mijnheer de fungerend voorzitter, ben ik ook bang dat de echte keuze die wij straks moeten maken, er een is tussen tevreden zijn met het Verdrag van Nice of een beetje meer tijd winnen. Als ik zelf zou moeten kiezen tussen het Verdrag van Nice of een beetje meer tijdwinst, om na te kunnen denken over hoe wij deze situatie gaan oplossen, geef ik de voorkeur aan wat meer tijd.
Zudem fürchte ich, Herr Ratspräsident, dass uns, wenn nicht endlich für Klarheit gesorgt wird, nur die Wahl bleibt, uns entweder mit dem Vertrag von Nizza zufrieden zu geben oder ein wenig mehr Zeit zu gewinnen. Wenn ich zwischen der Möglichkeit, mich mit dem Vertrag von Nizza zufrieden zu geben, und der Alternative, ein wenig mehr Zeit zum Nachdenken über die Frage zu haben, wie diese Angelegenheit geregelt werden kann, wählen müsste, würde ich mich für mehr Zeit entscheiden.