Traduction de «duidelijkheid moet aangegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Omwille van de duidelijkheid moet de concordantie tussen de betrokken bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2092/91 en die van de onderhavige verordening worden aangegeven.
Der Klarheit halber empfiehlt es sich, eine Entsprechungstabelle für die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 und die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung aufzustellen.

Voor de duidelijkheid moet aangegeven worden tot welke categorie maritieme regio's van NUTS-II behoren: grensoverschrijdende programma's of transregionale en/of transnationale programma's.
Aus Gründen der Klarheit sollte deutlich gemacht werden, zu welcher Kategorie im Zusammenhang mit NUTS II die Küstengebiete gehören: zu den grenzübergreifenden Programmen oder den transregionalen und/oder transnationalen Programmen.

Voor de duidelijkheid moet dit dan ook worden aangegeven in kolom 9 van de tabel in bijlage I, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Aus Gründen der Klarheit sollte dies in Spalte 9 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 angegeben werden.

Om meer duidelijkheid te scheppen en beter toezicht op de markt te kunnen houden, moet in de geharmoniseerde technische specificaties worden aangegeven hoe de fabrikant toegang tot de vereenvoudigde procedures krijgt.
Um mehr Klarheit zu schaffen und eine bessere Überwachung des Marktes zu gestatten, ist es angebracht, die Modalitäten des Zugangs zu den vereinfachten Verfahren in den harmonisierten technischen Spezifikationen zu präzisieren.

In het huidige FMK vallen "statistieken" onder "andere maatregelen", met inbegrip van de marge die onder het rubriek 1 a valt. Om de duidelijkheid te vergroten moet in het volgende FMK duidelijker worden aangegeven welk bedrag precies wordt uitgegeven voor het statistische meerjarenprogramma.
Im gegenwärtigen MFR sind „Statistiken“ Bestandteil „anderer Aktionen“, einschließlich der unter Rubrik 1 a verbleibenden Marge. Aus Gründen der Klarheit sollte im nächsten MFR eindeutig dargelegt werden, welcher Mittelbetrag für das mehrjährige statistische Programm ausgegeben wird.

Daar moet duidelijkheid over komen en structuur in worden gebracht. Mededinging, ik heb dat al aangegeven, en de dominante positie van de collectieve belangenbehartigers, de collective societies, hoeven op zichzelf geen probleem te zijn als de wetgeving maar helder is en er geen misbruik van wordt gemaakt.
Wie ich bereits gesagt habe, sind der Wettbewerb und die dominante Position der Verwertungsgesellschaften an sich nicht problematisch, solange die Gesetzgebung klar gestaltet ist und damit kein Missbrauch betrieben werden kann.

Daar moet duidelijkheid over komen en structuur in worden gebracht. Mededinging, ik heb dat al aangegeven, en de dominante positie van de collectieve belangenbehartigers, de collective societies , hoeven op zichzelf geen probleem te zijn als de wetgeving maar helder is en er geen misbruik van wordt gemaakt.
Wie ich bereits gesagt habe, sind der Wettbewerb und die dominante Position der Verwertungsgesellschaften an sich nicht problematisch, solange die Gesetzgebung klar gestaltet ist und damit kein Missbrauch betrieben werden kann.

Overwegende dat in de UN/ECE-normen voor verse groenten en fruit duidelijk is bepaald op welke wijze de identiteit van de verpakker en van de verzender op de verpakkingen moet worden aangegeven; dat, met name met het oog op juridische duidelijkheid, de internationale voorschriften in alle communautaire normen voor verse groenten en fruit moeten worden overgenomen;
Die von der VN-Wirtschaftskommission für Europa festgelegten internationalen Normen für frisches Obst und Gemüse enthalten klare Anweisungen für die Angabe des Packers und des Absenders. Diese internationalen Bestimmungen sollten vor allem der Rechtssicherheit halber in alle Gemeinschaftsnormen für frisches Obst und Gemüse übernommen werden.