Vertaling van "duidelijkheid over want " (Nederlands → Duits) :

Daarbij moet er wel duidelijkheid over bestaan dat reizigers in geval van insolventie niet per se onmiddellijk moeten worden gerepatrieerd, want dat zou eventueel kunnen betekenen dat ook reizigers die net aan hun vakantie zijn begonnen, moeten worden teruggebracht.
Dabei sollte aber klargestellt werden, dass eine Rückbeförderung von Reisenden bei Insolvenz nicht zwangsläufig unmittelbar zu erfolgen hat, denn dies könnte im Zweifel bedeuten, dass die Reisenden, obwohl erst am Anfang Ihres Urlaubs, zwangsläufig zurückbefördert werden müssten.

We hebben duidelijkheid nodig over de vraag hoe we dit binnen de WTO-regels kunnen oplossen, want boeren in Europa willen gebruik kunnen maken van de beste beschikbare technologieën om productiever te kunnen zijn.
Wir brauchen Klarheit darüber, wie dies mit den WTO-Vorschriften in Einklang gebracht werden kann, weil die Landwirte in Europa einen Zugriff auf die besten verfügbaren Technologien haben wollen, um produktiver zu werden.

Graag krijg ik daar meer duidelijkheid over, want het moet natuurlijk niet zo zijn dat alleen lidstaten die materieel en mensen inzetten, de lasten dragen.
Ich würde mir daher mehr Klarheit darüber wünschen, denn es ist natürlich nicht richtig, dass Mitgliedstaaten, die Material und Personal zur Verfügung stellen, die volle Last tragen sollen.

Vandaag is daar al wat meer duidelijkheid over, want op de agenda staat méér administratieve rompslomp in plaats van minder: het gaat om een richtlijn die van bedrijven verlangt dat ze registreren hoe intensief de zon schijnt.
Heute wird die Beurteilung bereits klar, denn auf der Agenda steht mehr Bürokratie, nicht weniger: Uns liegt eine Richtlinie vor, in der die Unternehmen aufgefordert werden aufzuzeichnen, wie stark die Sonne scheint.

Een van de voorwaarden daarvoor is wel dat er duidelijkheid komt over de concrete invulling van de operationele programma’s voor elk land apart en niet slechts in algemene zin. Ik wil graag benadrukken dat wij het voorstel steunen om in het kader van dit initiatief een nieuw nabuurschapsinstrument te creëren waarmee grensoverschrijdende maatregelen kunnen worden gestimuleerd, want op dit moment is er sprake van een onbevredigende situatie als gevolg van het uiteenlopende karakter van de financieringsinstrumenten die momenteel gebruikt worden.
Ich will ausdrücklich sagen, dass wir den Vorschlag unterstützen, im Rahmen dieser Initiative einen neuen Nachbarschaftsfonds einzurichten, um die grenzüberschreitenden Maßnahmen zu fördern, die sich aufgrund der gegenwärtigen unterschiedlichen Förderinstrumente problematisch gestalten.

Commissielid van Miert voegde eraan toe dat, indien tegen eind 1996 nog geen besluit over de richtlijn is genomen, de mededeling vervolgens zonder verder uitstel zou moeten worden goedgekeurd, want de sector heeft dringend behoefte aan duidelijkheid om zich op de toekomst voor de bereiden.
Sei über die Richtlinie jedoch bis Ende 1996 nicht endgültig entschieden, werde die Bekanntmachung unverzüglich angenommen, da das Postwesen dringend Planungssicherheit für die Zukunft benötigte.