Traduction de «duister mogen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dark fibre | duistere vezel
Dark Fiber | Dark Fibre | dunkle Faser

duister getal
Dunkelziffer

regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
Devisenbelassung | Devisenbelassungsverfahren

Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wenst te benadrukken dat het belangrijk is in gedachten te houden dat de maatregelen die eventueel moeten worden genomen, aan de nodige effectbeoordelingen en toetsing moeten worden onderworpen en geen schot in het duister mogen zijn dat extra hinderpalen voor markttoegang zou opwerpen en een risico van conservatievere ratings zou inhouden, met alle gevolgen van dien voor de reële economie en de kredietverstrekking.
Der Berichterstatter möchte hervorheben, dass es wichtig ist, im Auge zu behalten, dass die potentiellen Maßnahmen den notwendigen Folgenabschätzungen und einer Überprüfung zu unterziehen sind und nicht „aus der Hüfte geschossen“ werden sollten, da dies die Eintrittshindernisse und das Risiko konservativerer Ratings – mit den entsprechenden Auswirkungen auf Realwirtschaft und Kreditgewährung – erhöhen würde.

Het verlangt van ons dat we Europa in een gebied van vrijheid, veiligheid en recht veranderen en dat we het niet mogen toelaten dat personen, partijen of regeringen een lidstaat terugvoeren naar het duistere verleden van onderdrukking, onrecht en onzekerheid.
Es verlangt von uns, Europa in einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts umzuwandeln, und wir dürfen nicht zulassen, dass einzelne Personen, Parteien oder Regierungen einen Mitgliedstaat in das dunkle Zeitalter der Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Unsicherheit zurückführen.

In gebouwen gehouden dieren mogen niet voortdurend in het duister worden gehouden of ononderbroken in kunstlicht verblijven.
Tiere, die in Gebäuden untergebracht sind, dürfen weder in ständiger Dunkelheit noch ohne Unterbrechung in künstlicher Beleuchtung gehalten werden.

11. In gebouwen gehouden dieren mogen niet voortdurend in het duister worden gehouden of in kunstlicht verblijven zonder dat dit voor een passende periode wordt uitgeschakeld.
11. Tiere, die in Gebäuden untergebracht sind, dürfen weder in ständiger Dunkelheit noch ohne angemessene Unterbrechung in künstlicher Beleuchtung gehalten werden.