Vertaling van "duitse deelstaten berlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

duitse Laenderfinanzausgleich | horizontaal stelsel van verevening tussen de deelstaten
horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern | Laenderfinanzausgleich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien dient ten aanzien van de zaak-Duitsland/Commissie (67) te worden opgemerkt dat de Commissie de terugvordering heeft gelast van steun die was verleend aan de investeerders die een belang hadden verworven in ondernemingen uit de nieuwe Duitse deelstaten en in West-Berlijn, en dat het bevel tot terugvordering door het Hof is bevestigd.
Darüber hinaus ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission in der Rechtssache Deutschland/Kommission (67) die Rückerstattung einer Investoren gewährten Beihilfe verfügt hatte, die Aktienbeteiligungen an Unternehmen in den neuen Bundesländern und Westberlin erworben hatten, und dass die Anweisung zur Rückerstattung vom EuGH bestätigt wurde.

Benaming: Steun voor de filmproductie in de Duitse deelstaten Berlijn en Brandenburg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH
Titel: Förderung der Filmproduktion in Berlin und Brandenburg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH

De betrokken gebieden tellen in totaal ongeveer 10,3 miljoen inwoners. Zij liggen verspreid over alle West-Duitse deelstaten en een deel van Berlijn.
In diesen Gebieten leben rund 10,3 Millionen Einwohner; betroffen sind alle westdeutschen Länder sowie ein Teil von Berlin.

Aangezien het de bedoeling is doelstelling 1 te laten gelden voor het vroegere Oost-Berlijn en de nieuwe Duitse deelstaten, lijkt het de Commissie wenselijk om doelstelling 2 van de Structuurfondsen de eerste drie jaar van de volgende financieringsperiode te laten blijven gelden voor West-Berlijn.
Da beabsichtigt ist, das frühere Ost-Berlin und die neuen deutschen Bundesländer in Ziel 1 einzubeziehen, hält es die Kommission für zweckmäßig, West-Berlin im ersten Dreijahreszeitraum weiterhin im Rahmen von Ziel 2 aus den Strukturfonds zu fördern.

Reeds in januari van dit jaar had de Commissie als verlenging van de oorspronkelijk tot 31 december 1993 verleende goedkeuring uit het oogpunt van het recht inzake steunregelingen het gehele toetredingsgebied (nieuwe Duitse deelstaten met inbegrip van Oost-Berlijn) tot eind 1996 goedgekeurd als steungebied van de "Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur".
Bereits im Januar des Jahres hatte die Kommission in Verlängerung der ursprünglich bis 31. Dezember 1993 befristeten Genehmigung beihilferechtlich das gesamte Beitrittsgebiet (neue deutsche Länder einschließlich Ost-Berlin) bis Ende 1996 als Fördergebiet der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", genehmigt.