Vertaling van "duitse financiële rechtbank " (Nederlands → Duits) :

Een rechter van een Duitse financiële rechtbank was van mening dat de invloed van het Gemeenschapsrecht het risico van "slechte" vonnissen vergroot en de rechtszekerheid ondermijnt.
So vertrat ein deutscher Finanzrichter die Ansicht, dass aufgrund des Einflusses des Gemeinschaftsrechts das Risiko „schlechter“ Urteile zunehme und die Rechtssicherheit untergraben werde.

Een rechter bij een Duitse financiële rechtbank sloot zich hierbij aan en noemde het gebrek aan grensoverschrijdende onderzoekscontacten op het gebied van het Gemeenschapsrecht.
Ein Finanzrichter in Deutschland pflichtete dem bei und wies auf die mangelnde grenzüberschreitende Verknüpfung der Forschung im Bereich Gemeinschaftsrecht hin.

Een Duitse correspondent van een financiële rechtbank gaf aan dat de rechter in feite een grote verantwoordelijkheid voor het Gemeenschapsrecht draagt.
Ein Befragter von einem deutschen Finanzgericht wies darauf hin, dass der Richter im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht große Verantwortung trägt.

Beslissingen van de financiële rechtbank in hamburg Een Duitse financiële rechtbank in Hamburg heeft onlangs een aantal uitspraken gedaan waarbij bepaalde Duitse ondernemingen is toegestaan bananen in te voeren zonder invoercertificaat, maar toch met een heffing van 75 ecu/ton, d.w.z. de bij invoer met het certificaat voor het tariefcontingent geldende heffing.
Entscheidungen des Hamburger Finanzgerichts Das Finanzgericht Hamburg hat vor kurzem eine Reihe von Entscheidungen erlassen, mit denen mehrere deutsche Unternehmen ermächtigt wurden, Bananen außerhalb des Zollkontingents und ohne Einfuhrlizenzen einzuführen, jedoch zum gleichen Zollsatz wie im Rahmen des Kontingents (75 ECU/Tonne).