Vertaling van "duitse media hebben helaas geen verslag " (Nederlands → Duits) :

De Duitse media hebben helaas geen verslag gedaan van mijn objectieve en, naar mijn mening, rustige verklaring van de feiten. Ik denk ook niet dat hetgeen ik hier vanavond in het Parlement heb gezegd de Europese, en met name de Duitse media, zal halen.
Und so wie ich nicht glaube, dass das, was ich heute Abend hier im Parlament gesagt habe, in den europäischen, speziell in den deutschen Medien aufgenommen werden wird, so ist meine sachliche und, wie ich fand, ruhige Erklärung dessen, was Sache ist, von den deutschen Medien leider nicht aufgenommen worden.

− (PT) In de eerste plaats wil ik zeggen dat de commissaris helaas geen acht heeft geslagen op wat vrijwel alle afgevaardigden hebben gezegd en wat in het verslag wordt gezegd met betrekking tot de limiet van duizend meter.
− (PT) Mit Bedauern möchte ich zunächst feststellen, dass der Herr Kommissar dem, was fast alle Abgeordneten gesagt haben und was in dem Bericht selbst bezüglich der 1000 Meter gesagt wird, keine Beachtung geschenkt hat.

Helaas hebben de landbouwers geen steun ontvangen en zelfs de leden van het Europees Parlement hebben geen verslag ontvangen van de reizen van de vertegenwoordigers van de Commissie naar Polen.
Die Hilfe für die Landwirte bleibt jedoch weiterhin aus, und die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhielten keine Berichte über die Reisen der Vertreter der Kommission nach Polen.

Het advies van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken is bij dit verslag gevoegd; de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie visserij en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport hebben besloten geen advies uit te brengen, maar op de verwijzing te reageren door een brief naar de voorzitter van de Begrotingscommissie te sturen.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ist beigefügt; der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, der Ausschuss für Fischerei und der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport haben beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, sondern auf die Überweisung hin ein Schreiben an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses zu richten.

De adviezen van de Commissie rechten van de vrouw en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie ontwikkelingssamenwerkingen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media hebben besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für die Rechte der Frau und des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten sind diesem Bericht beigefügt. Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit und der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien haben beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Helaas hebben enkele lidstaten in de periode 1997-1998 geen controles uitgevoerd (of hebben althans geen verslag over die controles aan de Commissie toegestuurd).
Leider führten einige Mitgliedstaaten im Zeitraum 1997/1998 keine Kontrollen durch (oder haben zumindest keinen Bericht darüber an die Kommission geschickt).