Traduction de «duitse regering ermee » (Néerlandais → Allemand) :

Ik kan het niet laten om te verwijzen naar het aanbod van de Duitse regering om gegevensbescherming in de derde pijler tijdens haar voorzitterschap tot een prioriteit te maken, mits we ermee instemmen om in de eindfase nog een aantal fundamentele wijzigingen aan te brengen.
Ich muss an dieser Stelle dringend auf das Angebot der deutschen Regierung hinweisen, dem Datenschutz für die Tätigkeiten der dritten Säule während des deutschen Ratsvorsitzes Priorität einzuräumen, vorausgesetzt wir einigen uns hier und jetzt auf einige grundlegende Veränderungen.

Voorts heeft de Duitse regering ermee ingestemd niet langer restrictieve prijscontroles toe te passen ten aanzien van concurrerende indirecte diensten (zgn". zesde vrijheid"-diensten) op de betrokken routes.
Außerdem hat die Bundesregierung zugesagt, gegenüber wettbewerbsfähigen Umsteigeverbindungen auf den betreffenden Strecken (die unter die sog". sechste Freiheit" fallen) keine restriktive Preiskontrolle mehr auszuüben.

Ingevolge de afwijking stemde de Duitse regering ermee in vóór het eind van 1995 een werkelijke en onomkeerbare sluiting van 40% van de scheepsbouwcapaciteit van 545.000 gbt die in 1990 in de nieuwe Länder bestond.
Im Rahmen der Ausnahmebestimmung sagte die deutsche Regierung zu, bis Ende 1995 einen echten und irreversiblen Abbau von 40 % der im Jahre 1990 in den neuen Ländern bestehenden Schiffbaukapazität von 545.000 cgt vorzunehmen.

Op grond van de afwijking heeft de Duitse regering ermee ingestemd om voor einde 1995 40% van de in 1990 in de nieuwe Länder bestaande scheepsbouwcapaciteit van 545.000 GBT daadwerkelijk en onherroepelijk te sluiten.
Die deutsche Regierung hat im Rahmen der geänderten Richtlinie eine echte, irreversible Stillegung von 40 % der 1990 in den neuen Ländern bestehenden Schiffbaukapazität von 545.000 cgt zugesagt.

Commissaris Van Miert benadrukt dat dit voorstel is aanvaard zodra de Duitse regering ermee instemde om zich te houden aan hetgeen in de Raad overeen is gekomen.
Das Kommissionsmitglied Karel van Miert hebt hervor, daß das Vorhaben akzeptiert wurde, sobald sich die deutsche Regierung auf die Vereinbarung im Rat verpflichtet hatte.