Traduction de «duitse rode kruis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duitse Rode Kruis
Deutsches Rotes Kreuz | DRK [Abbr.]

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Rotes Kreuz [ IKRK | Internationaler Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds | Internationales Komitee vom Roten Kreuz | Internationales Rotes Kreuz | Liga der Rotkreuzgesellschaften | Roter Halbmond ]

Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

Internationale Rode Kruis | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung

Centrale Afdeling voor Fractionering van het Rode Kruis
Zentrale Fraktionierungsabteilung des Roten Kreuzes

Internationaal Comité van het Rode Kruis
Internationales Komitee vom Roten Kreuz

Rode Kruis van België
Belgisches Rotes Kreuz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee projecten, opgezet met UNICEF en het Duitse Rode Kruis, zijn gericht op drinkwatervoorziening en sanitaire voorzieningen voor 140 plattelandsgemeenschappen in de regio en hygiënetraining aan gezinnen, met name gericht op kinderen.
Zwei Projekte, die gemeinsam mit UNICEF und dem Deutschen Roten Kreuz organisiert werden, zielen auf die Versorgung von 140 ländlichen Gemeinschaften der Region mit Trinkwasser- und Sanitäranlagen sowie auf die Hygieneschulung von Familien, vor allem von Kindern.

Er zijn inmiddels humanitaire subsidieovereenkomsten gesloten met vier partnerorganisaties: Telecom Sans Frontières uit Frankrijk voor het verzorgen van noodtelecommunicatie; de Pan-Amerikaanse Gezondheidsorganisatie en het Spaanse Rode Kruis voor het herstel van de gezondheidszorg, en het Duitse Rode Kruis voor het verschaffen van onderdak, schoon drinkwater en basale huisraad.
Humanitäre Finanzhilfevereinbarungen wurden mit vier Partneragenturen abgeschlossen: mit Telecom Sans Frontières aus Frankreich für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten; mit der panamerikanischen Gesundheitsorganisation und dem spanischen Roten Kreuz zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Gesundheitsversorgung, und mit dem deutschen Roten Kreuz zur Lieferung von Unterkünften, sauberem Trinkwasser und grundlegenden Haushaltsgegenständen.

Het Duitse Rode Kruis gaf in totaal 30 miljoen DM voor de opvang van vluchtelingen uit.
Das Deutsche Rote Kreuz gab insgesamt 30 Millionen DM für die Unterstützung der Flüchtlinge aus.

Er is 1.452.129 euro toegekend aan de Rode Kruis-familie – de Internationale Federatie van Rodekruis- en Rodehalvemaanverenigingen, het Finse Rode Kruis en het Duitse Rode Kruis – voor steun aan de noodhulpinspanningen van de Iraanse Rodehalvemaanvereniging in de vorm van levering van voedselpakketten, tenten, dekens, kachels, keukensets en hygiënische pakketten en voor de leniging van medische behoeften middels de oprichting van een veldhospitaal en elementaire medische posten.
1 452 129 Euro wurden an die Rotkreuzfamilie – die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Halbmondgesellschaften, das Finnische Rote Kreuz und das Deutsche Rote Kreuz – zur Unterstützung von Hilfsmaßnahmen des Iranischen Roten Halbmondes mit Lebensmittelpaketen, Zelten, Decken, Heizgeräten, Küchensets und Hygieneartikeln bereitgestellt.

ECHO financiert momenteel de IFRC, het Duitse Rode Kruis en het Spaanse Rode Kruis.
ECHO finanziert derzeit den IFRC, das Deutsche Rote Kreuz und das Spanische Rote Kreuz.

Van dat bedrag zal 600.000 euro in Mozambique worden besteed via het Spaanse Rode Kruis en 150.000 euro via MSF Luxembourg. De resterende 150.000 euro zullen door het Duitse Rode Kruis in Botswana worden aangewend.
Letzte Woche beschloß ECHO die Bereitstellung von 1 Mio. Euro als Hilfe für die Überschwemmungsopfer, von denen 600 000 Euro über das Spanische Rote Kreuz und 150 000 über MSF Luxemburg für Maßnahmen in Mosambik sowie 250 000 Euro über das Deutsche Rote Kreuz für Botswana bereitgestellt werden.

De actie wordt uitgevoerd door het Duitse Rode Kruis dat deel uitmaakt van de Internationale Federatie van het Rode Kruis.
Die Aktion wird vom Deutschen Roten Kreuz durchgeführt, das Mitglied der Internationalen Föderation der Rotkreuzgesellschaften ist.

EquiLibre (F), Womenaid (VK) en ICU (I) zullen zorgen voor voedselhulp en bevordering van de volksgezondheid; medische hulp zal worden verleend door Pharmaciens Sans Frontières (F); het programma voor winterhulp zal door het Duitse Rode Kruis worden uitgevoerd.
Nahrungsmittelhilfe und sanitäre Einrichtungen werden von EquiLibre (F), Womenaid (VK) und ICU (I) geliefert werden; die medizinische Hilfe wird von Pharmaciens Sans Frontières (F) bereitgestellt werden; das Programm zur Vorbereitung auf den Winter wird vom Deutschen Roten Kreuz (D) geleitet werden.

De hulp wordt uitgevoerd door Mission Øst, het Duitse Rode Kruis en Unicef. 3. Sanitaire voorzieningen voor ca. 50.000 personen in Gumri, die al sinds de aardbeving van 1988 in tot noodwoningen omgebouwde containers leven.
Die Hilfe soll von Mission Øst, dem deutschen Roten Kreuz und dem Unicef durchgeführt werden. Eine sanitäre Hilfe für etwa 50.000 Personen von Gumri, die seit dem Erdbeben von 1988 noch immer in Containern leben, die in Notwohnungen umgewandelt wurden.

Deze hulp, in de vorm van contanten of eerste levensbehoeften, zal zo snel en zo rechtstreeks mogelijk ter beschikking worden gesteld van de personen die dat het meest nodig hebben. Dit zal gebeuren via het Duitse Rode Kruis in overleg met de bureaus van de Commissie in Bonn en Berlijn en in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten.
Das Deutsche Rote Kreuz verteilt diese Soforthilfe im Einvernehmen mit den Vertretungen der Kommission in Bonn und Berlin und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden möglichst schnell und unbürokratisch in Form von Geldleistungen oder lebensnotwendigen Gütern an die Bedürftigsten unter der betroffenen Bevölkerung.