Traduction de «duitse taalgebied gelegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Duitse taalgebied
das deutsche Sprachgebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bemiddelaars vermeld in artikel 3, 4°, delen de federale politie, de Regering of de inspectie op schriftelijk verzoek mee welke gegevens hun bekend zijn over de exploitant van het in het Duitse taalgebied gelegen verblijf dat ze op de markt aanbieden of waarvoor ze reclame maken.
Die in Artikel 3 Nummer 4 erwähnten Vermittler teilen der föderalen Polizei, der Regierung oder der Inspektion auf schriftliche Anfrage die ihnen bekannten Angaben zum Betreiber der im deutschen Sprachgebiet gelegenen Unterkunft, die sie vermitteln oder für die sie werben, mit.

1° de exploitatie en classificatie van toeristische verblijven die in het Duitse taalgebied gelegen zijn;
1. den Betrieb und die Einstufung touristischer Unterkünfte, die im deutschen Sprachgebiet gelegen sind;

4° de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt : " in artikel 7 van de bijzondere wet, beperkt tot de organisatie en uitoefening van het administratieve toezicht op de gemeenten, de intergemeentelijke territoriale organen vermeld in artikel 41 van de Grondwet, de meergemeentelijke politiezones, de hulpverleningszones en de intercommunales die uitsluitend samengesteld zijn uit de gemeenten gelegen op het Duitse taalgebied" .
4. In Nummer 5 wird die Wortfolge " sowie die in Artikel 41 der Verfassung erwähnten intrakommunalen territorialen Organe" zwischen die Wortfolge " die Gemeinden" und die Wortfolge " und die Mehrgemeindepolizeizonen" eingefügt und die Wortfolge " , die Hilfeleistungszonen" zwischen die Wortfolge " und die Mehrgemeinde-polizeizonen" und die Wortfolge " sowie die Interkommunalen" eingefügt.

" 2°/1 in artikel 6, § 1, VIII, eerste l id, 8°,van de bijzondere wet, beperkt tot de verenigingen van gemeenten met het oog op het openbaar nut, die uitsluitend samengesteld zijn van gemeenten gelegen op het grondgebied van het Duitse taalgebied; " ;
« 2°/1 Artikel 6, § 1, VIII, Absatz 1, 8° des Sondergesetzes, begrenzt auf die Gemeindevereinigungen zu gemeinnützigen Zwecken, die ausschließlich aus Gemeinden des deutschen Sprachgebietes zusammengesetzt sind; " ;

5° in artikel 7 van de bijzondere wet, beperkt tot de organisatie en uitoefening van het administratieve toezicht op de gemeenten en op de meergemeentelijke politiezones die uitsluitend samengesteld zijn uit gemeenten gelegen op het Duitse taalgebied.
5. Artikel 7 des Sondergesetzes, begrenzt auf die Organisation und Ausübung der Verwaltungsaufsicht über die Gemeinden und die Mehrgemeindepolizeizonen, die ausschliesslich aus Gemeinden des deutschen Sprachgebiets bestehen.

5° in artikel 7 van de bijzondere wet, beperkt tot de organisatie en de uitoefening van het administratieve toezicht op de gemeenten en de meergemeentelijke politiezones die uitsluitend samengesteld zijn uit gemeenten gelegen op het Duitse taalgebied.
5° Artikel 7 des Sondergesetzes, begrenzt auf die Organisation und Ausübung der Verwaltungsaufsicht über die Gemeinden und die Mehrgemeindepolizeizonen, die ausschliesslich aus Gemeinden des deutschen Sprachgebietes bestehen.

a) ze zijn tussen 3 en 18 jaar, beheersen de onderwijstaal niet en hebben hun woonplaats of gewone verblijfplaats in één van de negen gemeenten van het Duitse taalgebied of de school resp. de afdeling waar ze wensen zich te laten inschrijven, is de dichtstbij gelegen onderwijsinrichting;
a) sie sind zwischen 3 und 18 Jahre alt, sie sind der Unterrichtssprache nicht mächtig und sie haben ihren Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in einer der neun Gemeinden des deutschen Sprachgebiets oder die Schule bzw. Abteilung, in die sie sich einschreiben möchten, ist die nächstgelegene Unterrichtseinrichtung;