Vertaling van "duitsland heeft verstrekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
Kreditinstitut,das den Kredit gewährt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. is van mening dat de jaarverslagen over de wapenuitvoer belangrijke instrumenten zijn om de transparantie van de wapenhandel te vergroten; vindt het evenwel bedroevend dat slechts 21 lidstaten volledige bijdragen hebben ingediend voor het zestiende jaarverslag; merkt op dat een volledige indiening inhoudt dat gegevens worden verstrekt over de financiële waarde van zowel de afgegeven vergunningen voor wapenuitvoer als de werkelijke uitvoer, uitgesplitst naar zowel bestemming als categorie volgens de lijst van militaire goederen van de EU; merkt op dat Griekenland geen gegevens heeft verstrekt, dat Duitsland en het Verenigd Koninkrijk geen gegevens over de werkelijke wapenuitvoer hebben ingediend en dat Frankrijk een globaal, niet-uitgesplitst cijfer voor wapenuitvoer heeft vermeld; wijst erop dat dit ook de landen zijn, met uitzondering van Griekenland, die de meeste wapens uitvoeren en de grootste verantwoordelijkheid dragen voor de wereldwijde gevolgen van de wapenuitvoer uit de EU; verzoekt de overige lidstaten om hun verplichting om een jaarverslag in te dienen en gegevens te verstrekken voor het zestiende jaarverslag alsnog na te komen en dit ook voor de volgende jaarverslagen tijdig te doen;
40. ist der Auffassung, dass die Jahresberichte über den Waffenexport wichtige Instrumente für die Förderung der Transparenz im Waffenhandel sind; bedauert jedoch, dass lediglich 21 Mitgliedstaaten umfassend zu dem 16. Jahresbericht beigetragen haben; weist darauf hin, dass unter einem umfassenden Beitrag zu verstehen ist, dass nach Bestimmungsland und nach Kategorie in der EU-Militärgüterliste aufgeschlüsselte Daten zum finanziellen Wert sowohl der erteilten Waffenausfuhrgenehmigungen als auch der tatsächlichen Ausfuhren vorgelegt werden; weist darauf hin, dass Griechenland gar keine Daten beigesteuert hat, dass Deutschland und das Vereinigte Königreich keine Daten zu den tatsächlichen Rüstungsexporten übermittelt haben und dass Frankreich eine nicht aufgeschlüsselte Gesamtsumme seiner Rüstungsexporte vorgelegt hat; weist darauf hin, dass – mit Ausnahme Griechenlands – ebendiese Staaten die größten Exporteure sind und die Hauptverantwortung für die weltweiten Auswirkungen der Rüstungsexporte aus der EU tragen; fordert die übrigen Mitgliedstaaten auf, ihrer Verpflichtung, jährlich einen Bericht vorzulegen, nachzukommen, die Daten für den 16. Jahresbericht nachzureichen und die Daten für die künftigen Jahresberichte fristgerecht vorzulegen;

Duitsland heeft overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1309/2013 aanvullende gegevens verstrekt.
Der Antrag wurde gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 durch zusätzliche Informationen ergänzt.

Duitsland heeft de Commissie laten weten dat de nationale voor- of medefinanciering zal worden verstrekt uit de federale begroting en door de Bundesagentur für Arbeit (het federale arbeidsbureau).
Deutschland hat der Kommission mitgeteilt, dass die Mittel für die nationale Vor- oder Kofinanzierung aus dem Bundeshaushalt und von der Bundesagentur für Arbeit stammen.

Duitsland heeft sinds 2008 geen gegevens meer verstrekt over het aantal EZVK's – dit wordt in de tabel aangeduid met 0.
Deutschland hat die Anzahl der seit 2008 ausgestellten EKVK nicht gemeldet – daher wird sie in der Tabelle mit 0 angegeben.

De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke informatie die het voorzitterschap heeft verstrekt over de conclusies van de 21e Conferentie van de directeuren van de betaalorganen van de EU, die van 25 t/m 27 april 2007 te Potsdam (Duitsland) is gehouden (9778/07).
Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes zu den Schlussfolgerungen der 21. Konferenz der Direktoren der EU-Zahlstellen, die vom 25. bis 27. April 2007 in Potsdam (Deutschland) stattfand (Dok. 9778/07).

Deze opmerkingen zijn niet alleen gebaseerd op document SEC(2009)1094, maar ook op de aanvullende informatie die Duitsland op verzoek van het Parlement aan de Commissie heeft verstrekt.
Diese Bemerkungen stützen sich nicht nur auf das Dokument SEK(2009)1094, sondern auch auf zusätzliche Informationen, die Deutschland der Kommission auf Ersuchen des Parlaments zur Verfügung gestellt hat.

Op grond van voorlopige gegevens die Duitsland op 24 februari heeft verstrekt, bedroeg het tekort van Duitsland volgens de Commissie in 2005 3,3% van het BBP.
Deutschlands Defizit belief sich 2005 nach den auf einer vorläufigen Mitteilung Deutschlands vom 24. Februar beruhenden Angaben der Kommission auf 3,3 % des BIP.

- Staatssteun nr. NN 100/94 - Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg - Duitsland - Inleiding van de procedure De Commissie heeft vandaag besloten krachtens artikel 6, lid 4 van de EGKS- Staalsteuncode [1] een procedure in te leiden naar aanleiding van diverse leningen die de vrijstaat Beieren als vennoot aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) heeft verstrekt.
- Staatliche Beihilfe No. NN 100/94 - Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg - Deutschland - Eröffnung des Verfahrens Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des EGKS-Stahlbeihilfenkodex1 wegen verschiedener Gesellschafterdarlehen des Freistaates Bayern an die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) zu eröffnen.

- Steunmaatregel nr. N 213/93 - Uitbreiding van een regeling betreffende de verstrekking van leningen voor bedrijfskapitaal in de nieuwe oostelijke deelstaten - Duitsland De Commissie heeft toestemming gegeven voor de verlenging van een steunregeling die voor de eerste maal in 1990 was goedgekeurd voor kleine en middelgrote ondernemingen in Oost-Duitsland en waarbij leningen kunnen worden verstrekt voor investeringen in nieuwe of bestaande kleine ondernemingen.
- Staatliche Beihilfe Nr. 213/93 - Verlängerung der Eigenkapital-Regelung in den neuen Bundesländern - Deutschland Die Kommission hat der Verlängerung einer im Jahr 1990 genehmigten Beihilferegelung zugunsten von kleinen und mittelgroßen Unternehmen in den neuen Bundesländern zugestimmt, mit der Investitionsdarlehen für neue oder bestehende KMU gewährt werden.