Traduction de «duitstalige gemeenschap had plaatsgevonden » (Néerlandais → Allemand) :

§ 1 - Een toeristisch verblijf dat op 1 januari 2017 een geldige erkenning van de Duitstalige Gemeenschap had, geldt op diezelfde datum als geregistreerd.
§ 1 - Eine touristische Unterkunft, die zum 1. Januar 2017 eine gültige Anerkennung der Deutschsprachigen Gemeinschaft hatte, gilt zum gleichen Datum als registriert.

1. 32,5 % van de 95 % van de algemene dotatie die in 2008 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1. 32,5% der 95% der allgemeinen Dotation, die im Jahre 2008 den Gemeinden gewährt worden wäre, wenn es keine Befugnisübertragung an die Deutschsprachige Gemeinschaft gegeben hätte, werden den Gemeinden der 1. Kategorie zugeteilt;

1) 32,5 % uit 95 % van de algemene dotatie die in 2008 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1e categorie;
1) 32,5% von den 95% der allgemeinen Dotation, die im Jahre 2008 den Gemeinden gewährt wäre, wenn es keine Befugnisübertragung an die Deutschsprachige Gemeinschaft gegeben hätte, werden den Gemeinden der 1. Kategorie zugeteilt;

1) 32,5% uit 95 van de algemene dotatie die in 2007 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5% von den 95% der allgemeinen Dotation, die im Jahre 2007 den Gemeinden gewährt wäre, wenn es keine Befugnisübertragung an die Deutschsprachige Gemeinschaft gegeben hätte, werden den Gemeinden der 1. Kategorie zugeteilt;

1) 32,5% uit 95 % van de algemene dotatie die in 2006 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5% von 95% der allgemeinen Dotation, die im Jahre 2006 den Gemeinden gewährt wäre, wenn es keine Befugnisübertragung an die Deutschsprachige Gemeinschaft gegeben hätte, werden den Gemeinden der 1. Kategorie zugeteilt;

1) 32,5 % uit 95 % van de algemene dotatie die in 2005 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5 % von 95 % der allgemeinen Dotation, die im Jahre 2005 den Gemeinden gewährt wäre, wenn es keine Befugnisübertragung an die Deutschsprachige Gemeinschaft gegeben hätte, werden den Gemeinden der 1.0 Kategorie zugeteilt;

België had in het bijzonder nagelaten te rapporteren over de omzetting van de EU-wetgeving voor de Duitstalige gemeenschap.
Vor allem fehlten Angaben zur Umsetzung im Gebiet der deutschsprachigen Gemeinschaft des Landes.

Pas op het laatste moment, toen de bemiddeling al had plaatsgevonden, kwamen de Raad en de Commissie met grote ideeën over hoe de begroting van de Gemeenschap zou kunnen worden gebruikt om de economische groei weer op gang te brengen.
Y es al final, cuando ya se había celebrado la conciliación, cuando finalmente el Consejo y la Comisión vienen con grandes ideas sobre cómo utilizar el presupuesto comunitario para relanzar el crecimiento económico.