Traduction de «duizend amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duizend gemeenten voor Europa
1000 Gemeinden für Europa

gewicht in duizend ounces
Währungsgold in Unzen

duizend instructies per seconde | kips
Kilo Instructions Per Second | kips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de duizend amendementen vanuit de commissie die we in dit Parlement hebben gezien vormen het beste bewijs van onze goede wil.
– (ES) Herr Präsident, die Tausend Änderungsanträge des Ausschusses, die wir im Parlament vorgelegt bekommen, sind der beste Beweis unseres guten Willens.

Het ergste was echter dat toen het in 1979 begon – zoals Voorzitter Simone Veil zich zal herinneren – we soms meer dan duizend amendementen hadden, maar nog niet beschikten over elektronische middelen om die te verwerken.
Am schlimmsten war es jedoch zu Beginn im Jahre 1979 – Präsidentin Simone Veil wird sich sicher erinnern –, als in einigen Fällen mehr als tausend Änderungsanträge vorlagen, wir jedoch nicht über die elektronischen Geräte verfügten, um sie zu bewältigen.

Er zijn meer dan duizend amendementen ingediend, en daaruit blijkt wel hoe moeilijk het is om een zo grote markt te liberaliseren zonder de garanties uit het oog te verliezen die de burgers van ons verwachten.
Bei über 1000 Änderungsanträgen sehen Sie selbst, wie schwierig es ist, die Öffnung eines so großen Marktanteils mit den Sicherheiten, die die Bürger von uns erwarten, zu kombinieren.

Dit levert in totaal zeshonderd stemmingen op over het verslag, een lange stemming dus, en dit zou verder zou betekenen dat er ongeveer duizend stemmingen in onderdelen over de amendementen geschrapt worden.
Dies würde insgesamt 600 Abstimmungen für den Bericht, eine lange Abstimmungsdauer und den Ausschluss von 1000 getrennten Abstimmungen zu den Änderungsanträgen bedeuten.