Traduction de «duizenden families » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

familie-selectie | familie-selektie
Familienselektion | Familien-Selektion

familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
N/A (DE)

familielid | lid van de familie in ruimere zin
Angehöriger | Familienangehöriger | Familienmitglied

aangetrouwde familie
Schwägerschaft [ angeheiratete Verwandtschaft | Verschwägerung ]

familie-landbouwonderneming
landwirtschaftlicher Familienbetrieb

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen

oorspronkelijke familie
Ursprungsfamilie

verlating van familie
Unterhaltspflichtverletzung

naaste familie
engere Familie

familie- en jeugdrechtbank
Familien- und Jugendgericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Buiten de EU heeft een gemeenschappelijk project van de EU en Unicef duizenden families, gemeenschappen en landen geholpen hun houding ten aanzien van vrouwenbesnijdenis en andere schadelijke praktijken in Afrika te wijzigen.
Außerhalb der EU konnten durch ein gemeinsames Projekt mit dem Kinderhilfswerk UNICEF tausende von Familien, Gemeinschaften und Länder zu einer Abkehr von der Genitalverstümmelung und anderen schädlichen Praktiken in Afrika bewegt werden.

Doordat de Raad de nieuwe EU-regels vandaag heeft goedgekeurd, ontstaat rechtszekerheid voor de duizenden families die met internationale erfopvolging te maken hebben".
„Die heutige Zustimmung des Rates zu den neuen EU-Vorschriften schafft Rechtssicherheit für Tausende von Familien, die mit internationalen Erbfällen konfrontiert sind”.

De Commissie juridische zaken van het Europees Parlement heeft er vandaag voor gezorgd dat rechtszekerheid een stuk dichterbij is gekomen voor de duizenden families die met internationale erfopvolging te maken hebben.
„Das Ergebnis der heutigen Abstimmung im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments ist ein wichtiger Schritt, um Tausenden von Familien, die von einer internationalen Erbsache betroffen sind, die nötige Rechtssicherheit zu bieten.

Omdat ik echter weet dat commissaris Frattini in deze kwestie geïnteresseerd is, zal ik de vraag aan hem richten: zou het niet goed zijn om een manier te vinden om beslag te kunnen leggen op de activa van deze grote internationale misdadigers die de levens van duizenden families verwoesten?
Doch da ich weiß, dass Kommissar Frattini Interesse an dieser Angelegenheit hat, möchte ich ihm folgende Frage stellen: Wäre es nicht empfehlenswert, einen Weg zu finden, um sicherzustellen, dass auch das Eigentum dieser großen internationalen Straftäter, die das Leben von tausenden Familien ruinieren, gepfändet werden kann?

Nu dat 112 met elke telefoon in Bulgarije gebeld kan worden, is het nummer overal te bereiken, net voor de kerstperiode wanneer duizenden mensen op reis gaan tussen de EU-lidstaten om familie te bezoeken, de ski's aanbinden of op zoek gaan naar het winterzonnetje.
Nachdem 112 auch in Bulgarien von jedem Telefon aus zugänglich ist, ist die europaweite Nummer noch rechtzeitig vor der Weihnachtszeit, in der Tausende in den EU-Mitgliedstaaten zu Verwandtenbesuchen, in den Skiurlaub oder zu einer Reise in die Sonne aufbrechen, verfügbar.

Het komt me voor dat de Commissie veel oog heeft voor de relatie met de Verenigde Staten. Inderdaad mogen wij met zo’n delicate kwestie, waar duizenden arbeidsplaatsen, en dus het lot van duizenden families, van afhangen, niet onbesuisd en nonchalant omgaan.
Tatsächlich dürfen wir ein so heikles Thema, an dem sich das Schicksal Tausender Arbeitsplätze und somit Tausender Familien entscheidet, nicht nachlässig und oberflächlich behandeln.

E. overwegende dat duizenden families in een bijzonder moeilijke situatie geraakt zijn, omdat zij zonder elektriciteit, drinkwater, telefoon en verwarming kwamen te zitten, afgesloten waren van wegen, spoorwegen en elementaire infrastructuur, en geen toegang hadden tot openbare diensten,
E. in Anbetracht der besonders schwierigen Lage, in denen sich Tausende von Haushalten befunden haben, ohne Elektrizität, Trinkwasser, Telefon und Heizung, ohne Zugang zum Straßen- und Eisenbahnnetz, zu grundlegenden Infrastrukturen und zu öffentlichen Dienstleistungen,

– gezien de bijzonder moeilijke situatie van duizenden families die door overstromingen, zonder elektriciteit, telefoon en verwarming waren afgesloten van wegen en elementaire infrastructuur, en geen toegang hadden tot publieke diensten,
– unter Hinweis auf die besonders schwierige Lage, die dadurch gekennzeichnet war, dass Tausende von Häusern aufgrund der Überschwemmungen ohne Strom, Telefon und Heizung waren und von Strassen, grundlegenden Infrastrukturen und öffentlichen Dienstleistungen abgeschnitten waren,

Ik durf dit zo ronduit te zeggen omdat de tenuitvoerlegging van dit voorstel in zijn huidige vorm zou leiden tot de economische ondergang van duizenden families die, nog afgezien van de ACS-landen, van deze bijzondere activiteit leven op tot de Gemeenschap behorende eilanden als de Canarische Eilanden, Madeira, Guadeloupe, Martinique en Kreta.
Ich will dies so rundheraus sagen, denn sollte die Durchführung wie vorgeschlagen erfolgen, würde es die Vernichtung der Existenz Tausender von Familien bedeuten, die von dieser so singulären Tätigkeit auf Inseln der Gemeinschaft wie den Kanaren, Madeira, Guadeloupe, Martinique und Kreta, nicht zu vergessen die Anbaugebiete der AKP-Länder, leben.