Traduction de «duizenden ongewapende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongewapend
ohne Waffen

met het blote oog | met het ongewapend oog
mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge

ongewapend keramiek
unverstärkte Keramik

schutkolkvloer van ongewapend beton
unbewehrte Betonsohle der Schleusenkammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991 bood een menigte van duizenden ongewapende burgers in Litouwen verzet tegen de agressie van het Sovjetleger. Zij streden voor vrijheid en onafhankelijkheid.
Mal. 1991 erwehrten sich in Litauen mehrere tausend unbewaffnete Menschen den Angriffen der Sowjetarmee und verteidigten Freiheit und Unabhängigkeit.

Dit verbod houdt verband met en komt bovenop de criminele oorlog van de Israëlische regering tegen het Palestijnse volk en de barbaarse slachting onder duizenden ongewapende Palestijnen, waaronder honderden kinderen, in de Gaza-strook.
Dieser Ausschluss der arabischen Parteien steht in Verbindung mit und kommt hinzu zum verbrecherischen Krieg der israelischen Regierung gegen das palästinensische Volk und das barbarische Massaker unter Tausenden palästinensischen Zivilisten im Gazastreifen, unter ihnen Hunderte Kinder.

De misdadige oorlog van Israël tegen Libanon heeft niet alleen geleid tot onmeetbare gevolgen en de slachting van duizenden ongewapende burgers, maar heeft ook een enorme milieuramp veroorzaakt in het zuiden van de Middellandse Zee aangezien ten gevolge van de Israëlische bombardementen op de installaties van Jiyyeh ongeveer 30.000 ton olie in de zee is terechtgekomen over een lengte van honderden kilometers kustlijn, met het reële risico dat deze olievlek ook op de Europese kusten terecht komt.
Zusätzlich zu den unermesslichen Folgen des von Israel gegen den Libanon geführten verbrecherischen Krieges und der Abschlachtung von Tausenden von Zivilpersonen haben die israelischen Bombenangriffe auf das Elektrizitätswerk von Jiyeh eine Umweltkatastrophe ungeheuren Ausmaßes ausgelöst, weil etwa 30 000 Tonnen Öl in die See ausgelaufen sind und über Hunderte von Kilometern an der Küste entlang treiben; gleichzeitig besteht die Gefahr, dass der Ölteppich auch die europäischen Küsten erreicht.

B. met bevestiging van zijn vastbeslotenheid om een eind te maken aan het leed en de ongevallen tengevolge van antipersoonsmijnen die jaarlijks duizenden doden en gewonden veroorzaken, meestal onschuldige en ongewapende burgers en met name kinderen, de economische ontwikkeling en de wederopbouw belemmeren, de repatriëring van vluchtelingen en binnenlandse ontheemden bemoeilijken, in regel de meest fundamentele mensenrechten schenden en jaren na het aanbrengen ervan nog ernstige gevolgen hebben,
B. unter Bekräftigung seiner Entschlossenheit, dem Leid und der Zerstörung ein Ende zu setzen, die durch Antipersonenminen verursacht werden, die jedes Jahr Tausende von Menschen - meist unschuldige und wehrlose Zivilisten und besonders Kinder - töten und verletzen, die wirtschaftliche Entwicklung und den Wiederaufbau ebenso behindern wie die Rückkehr und Wiederansiedelung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, generell die elementarsten Menschenrechte verletzen und über Jahre nach ihrer Verlegung andere schwerwiegende Folgen haben,