Traduction de «dunne scheidslijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cadmiumselenide-dunne-filmzonnecel | cadmiumselenide-dunne-laagzonnecel
Kadmiumselenid-Dünnschichtsolarzelle

polyetheen-stapelvezel met zeer dunne titer | zeer dunne polytheen-stapelvezel
Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern

meetkop voor dunne lagen | taster voor dunne lagen
Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik

enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever
enterohepatisch | die Leber und den Darm betreffend

dun blad [ dunne laag ]
dünne Folie [ dünner Film | dünne Schicht | Folie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is duidelijk een heel dunne scheidslijn tussen het financieren van de informatie-industrie en het omkopen ervan.
Die Grenze zwischen der Finanzierung der Informationsindustrie und deren Bestechung ist eindeutig sehr schmal.

Er bestaat een zeer dunne scheidslijn tussen vrijheid van meningsuiting en het overtreden van de wet.
Die Grenze zwischen der Meinungsfreiheit und einem Verstoß gegen das Gesetz ist sehr dünn.

In het meest extreme geval, echter, is het balanceren op de dunne scheidslijn tussen overtreding en misdrijf.
In Extremfällen kann es dabei um die Unterscheidung zwischen einem Verbrechen und einem geringfügigen Vergehen gehen.