Traduction de «duplicaat is geldig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duplicaat
Duplikat

aanvraag om een duplicaat
Antrag auf Erhalt eines Duplikats

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk

geldig verklaren
für gültig erklären

duplicaat | duplicaten
Zweitausfertigung

duplicaat-postwissel
Auszahlungsermächtigung | Zahlungsermächtigung

afgifte van een duplicaat van het inschrijvingsbewijs
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het woord „Duplicate”, „Duplicata” of „Duplicado”, de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat worden vermeld in vak 4 van het duplicaat van het certificaat van oorsprong, formulier A. Het duplicaat is geldig vanaf de datum van het oorspronkelijke certificaat”.
Dieses Duplikat ist in Feld 4 mit dem Vermerk ‚Duplicate‘, ‚Duplicata‘ oder ‚Duplicado‘ zu versehen und muss das Ausstellungsdatum und die Seriennummer des ursprünglichen Zeugnisses enthalten. Das Duplikat gilt mit Wirkung vom Tag der Ausstellung des ursprünglichen Zeugnisses.“

De bevoegde autoriteit moet verifiëren of de vergunning waarvan een duplicaat wordt gevraagd, nog steeds geldig is en niet is geschorst of ingetrokken.
Die zuständige Behörde überprüft, ob die Fahrerlaubnis, für die ein Duplikat beantragt wird, noch gültig ist und nicht ausgesetzt oder entzogen wurde.

4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED, is vanaf die datum geldig.
(4) Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.

4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat, is vanaf die datum geldig.
(4) Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.

4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat, is vanaf die datum geldig.
(4) Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von dem genannten Datum.

2. Voor de toepassing van artikel 85 is het duplicaat geldig vanaf de datum van het oorspronkelijke certificaat.
(2) Zur Anwendung von Artikel 85 gilt das Duplikat vom Zeitpunkt der Ausstellung des Originals an.