Vertaling van "durf hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik durf hier te stellen dat we momenteel nog steeds geen Europees spoorwegsysteem hebben.
Ich wage es anzumerken, dass wir im Moment immer noch kein europäisches Eisenbahnsystem haben.

Ik durf hier te stellen dat de crisis genadeloos heeft blootgelegd welke spelers de ontwikkelingen op automobielvlak niet goed hebben ingeschat, maar ook welke spelers in tijden van overvloed met vooruitziende blik geïnvesteerd hebben in de modernisering van nieuwe concurrerende modellen.
Ich würde sogar soweit gehen und sagen, dass die Krise deutlich gezeigt hat, wer in der Einschätzung, was die Entwicklung des Autos betrifft, daneben gelegen hat und wer hingegen klug in neue wettbewerbsfähige Modelle investiert hat, als die Zeiten noch rosig waren.

Ik durf hier dan ook de hoop uitspreken dat dit Parlement onverwijld, bekommerd als het is om elke vorm van vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid, ook nu een actualiteitsdebat zal organiseren over de explosieve situatie met migranten in de wijken van sommige grote Europese steden.
Deshalb hoffe ich inständig, dass dieses Parlament, das sich stets besorgt über alle Formen von Fremdenhass und Intoleranz zeigt, erneut eine Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen, nämlich über die explosive Situation im Zusammenhang mit Migranten in bestimmten Stadtvierteln einiger europäischer Großstädte, führen wird.

Ik durf hier voor te stellen dat we in aanvulling op de campagne VISION 2020 van de Wereldgezondheidsorganisatie, een poging doen een volledig door de EU te financieren taskforce 'Stop Child Blindness Now' in het leven te roepen met het doel blindheid bij kinderen die voorkomen kan worden, uit te bannen op de kortst mogelijk termijn, en zeker veel eerder dan in 2020.
Ich möchte vorschlagen, dass wir uns darum bemühen, zusätzlich zu der WHO-Kampagne „Vision 2020“ eine EU-Arbeitsgruppe „Stop Child Blindness Now“ einzusetzen und voll zu finanzieren mit dem Ziel der Beseitigung vermeidbarer Blindheit bei Kindern, und zwar so bald wie möglich und auf alle Fälle weitaus eher als 2020.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik durf nauwelijks nog het woord te nemen; gezien de algemene sfeer hier in het Parlement durf ik nauwelijks nog vragen te stellen.
– (DE) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen, Herr Kommissar!