Vertaling van "durumtarwe een uitvoerheffing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoerheffing
Ausfuhrabschöpfung

uitvoerheffing
Ausfuhrabgabe | Ausfuhrsteuer

uitvoerbelasting | uitvoerheffing
Ausfuhrzoll

steun voor durumtarwe
Beihilfe für Hartweizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat bij het aanvullende protocol bij de Associatieovereenkomst EG-Turkije, dat betrekking heeft op de nieuwe concessies bij de invoer van Turkse landbouwproducten in de Gemeenschap (1), speciale regelingen bij invoer van durumtarwe, kanariezaad, rogge en mout maar van oorsprong uit Turkije, zijn vastgesteld; dat op grond van die regelingen een korting wordt toegepast op de invoerheffing voor durumtarwe en kanariezaad, een vermindering van de invoerheffing voor rogge, op voorwaarde dat Turkije een bijzondere uitvoerheffing toepaste voor dat product, en een vermindering van het vaste element van de invoerheffing voor mout;
Nach Maßgabe des Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei mit neuen Zollzugeständnissen bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft (1) gelten für die Einfuhr von Hartweizen, Kanariensaat, Roggen und Malz mit Ursprung in der Türkei Sonderregelungen. Diesen Regelungen zufolge wird bei der Einfuhr von Hartweizen, von Kanariensaat und - sofern die Türkei bei der Ausfuhr dieses Erzeugnisses eine Sonderabgabe erhebt - von Roggen die Abschöpfung ermäßigt; bei der Einfuhr von Malz wird der feste Teilbetrag der Abschöpfung verringert.

Het Comité van beheer voor granen heeft vandaag advies uitgebracht over het voorstel van de heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, om op de uitvoer van zachte tarwe een heffing van 25 ecu/ton toe te passen (sinds juli wordt voor durumtarwe een uitvoerheffing van 30 ecu/ton toegepast).
Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat heute zu einem Vorschlag von Franz FISCHLER, dem für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Mitglied der Kommission, Stellung genommen, demzufolge die Weichweizenausfuhren mit einer Abschöpfung in Höhe von 25 ECU/t belastet werden sollen (für Hartweizen gilt bereits seit Juli eine Abschöpfung in Höhe von 30 ECU/t).