Vertaling van "dus als alle 317 cvdr-leden " (Nederlands → Duits) :

Om te worden verkozen moet een kandidaat meer dan 50% van de uitgebrachte stemmen krijgen. Dus als alle 317 CvdR-leden aan de stemming deelnemen, heeft een kandidaat 159 stemmen nodig om voorzitter te worden.
Ein Kandidat muss zu seiner Wahl mehr als 50% der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen. Wenn sich alle 317 Mitglieder an der Abstimmung beteiligen, bräuchte der neue Präsident demnach 159 Stimmen.

Krachtens het Verdrag van Lissabon bepalt de Raad de samenstelling van het CvdR op basis van een voorstel van de Commissie, dus de CvdR-leden zullen ook discussiëren over hun aanbevelingen inzake de zetelverdeling tussen de lidstaten na 2015.
Laut den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon wird die Zusammensetzung des Ausschusses vom Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission festgelegt, daher werden die Mitglieder des AdR auch ihre Empfehlungen für die Verteilung der Sitze unter den Mitgliedstaaten nach 2015 erörtern.

De resterende leden zullen behoren tot de "niet-ingeschrevenen". Bijna een derde van de 317 leden zal voor het eerst lid worden van het CvdR.
Etwa ein Drittel der Mitglieder des AdR werden Neuzugänge sein.

1.29 Ook het feit dat de ambtstermijn van de leden van het CvdR tot vijf jaar is verlengd [Artikel III-386], waarmee hun mandaatsperiode in de toekomst dus tegelijkertijd zou kunnen aflopen met die van de leden van Parlement en Commissie, wordt door het CvdR positief beoordeeld.
1.29 nimmt erfreut die Bestätigung zur Kenntnis, dass seine Mandatsperiode auf 5 Jahre verlän­gert wird, da sie dann auf die des Parlaments und der Kommission abgestimmt werden kann [Artikel III-386].

Het CvdR telt 317 leden die gekozen zijn in een regionaal of lokaal lichaam, of politiek verantwoording verschuldigd zijn aan een gekozen vergadering.
Er setzt sich aus 317 gewählten Mandatsträgern der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zusammen.

Na de toetreding van de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 telt het CvdR 317 leden en plaatsvervangers.
Ihre Wiederernennung ist zulässig. Nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 wird der AdR aus 317 Mitgliedern und ihren Stellvertretern bestehen.

De verschillende beroep instellende gemeenten van het Duitse taalgebied zijn alle leden van intercommunales van het Waalse Gewest en worden dus rechtstreeks geraakt door de bestreden bepalingen van het decreet.
Die verschiedenen klagenden Gemeinden des deutschen Sprachgebietes seien alle Mitglieder von Interkommunalen der Wallonischen Region und seien somit unmittelbar durch die angefochtenen Bestimmungen des Dekrets betroffen.