Vertaling van "dus als regeringsleider geen beledigingen meer hoeven " (Nederlands → Duits) :

Hij zal dus als regeringsleider geen beledigingen meer hoeven te incasseren. Hartelijk dank, mijnheer Nielson, voor de goede samenwerking van de laatste vijf jaar, zelfs wat betreft de betrekkingen met Cuba.
Danke, Herr Nielson, für die gute Zusammenarbeit, die wir in den letzten fünf Jahren hatten, auch beim Thema der Beziehungen zu Kuba.

Zij beschikken over een veel hoger risico-incasseringsvermogen dan particuliere actoren omdat zij niet belastingplichtig zijn en geen winst hoeven te maken en beschikken dus over veel meer speelruimte voor kredietverruiming dan particuliere banken.
Als öffentlich-rechtliche Körperschaften ohne steuerliche Belastung und ohne Gewinnorientierung können sie höhere Risiken eingehen und verfügen somit über einen größeren Spielraum in Bezug auf die Rentabilität erweiterter Kredite als Privatbanken.

Zij beschikken over een veel hoger risico-incasseringsvermogen dan particuliere actoren, omdat ze niet belastingplichtig zijn en geen winst hoeven te maken, en beschikken dus over veel meer speelruimte voor kredietverruiming dan particuliere banken.
Als öffentlich-rechtliche Körperschaften ohne steuerliche Belastung und ohne Gewinnorientierung können sie höhere Risiken eingehen und verfügen somit über einen größeren Spielraum in Bezug auf die Rentabilität erweiterter Kredite als Privatbanken.

Daarna zijn er geen producenten meer, alleen nog maar consumenten. Maar die hebben dan geen geld meer om te consumeren, dus hoeven ze alleen nog maar uit de weg geruimd te worden.
Danach wird es keine Erzeuger mehr geben, nur noch Verbraucher, die aber kein Geld haben, um zu konsumieren, und dann bleibt nichts anderes übrig, als auch sie zu eliminieren.

Ik vind dat de Europese Commissie in die zin dus veel eerlijker is dan de zes nettobetalers die afgelopen december de eis op tafel hebben gelegd geen cent méér te hoeven betalen dan ze nu doen.
Nach meinem Dafürhalten verhält sich die Europäische Kommission in diesem Sinne weitaus ehrlicher als die sechs Nettozahler, die im Dezember letzten Jahres forderten, keinen Cent mehr als bislang zahlen zu müssen.

Onder deze regeling kunnen ingezetenen van grensregio’s, onder meer aan de EU-grenzen met de landen van de westelijke Balkan, toestemming krijgen om de grens over te steken met een vergunning voor lokaal grensverkeer en hoeven zij dus geen visum aan te vragen.
Danach sollen Bewohner der Grenzregionen, auch entlang der Grenzen der EU zu den westlichen Balkanländern, die Grenze mit einer besonderen Erlaubnis, aber ohne Visum überschreiten dürfen.