Vertaling van "dus de absolute " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

absolute vorticiteit | absolute wervelsterkte | verticale absolute wervelsterkte
absolute Wirbeligkeit

elementen van de absolute oriëntering,absolute oriënteringsparameters
Elemente der absoluten Orientierung

absolute bevoegdheid | absolute competentie | verticale bevoegdheid
sachliche Kompetenz | sachliche Zuständigkeit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

absolute invoervolume
absolutes Volumen der Einfuhren

absolute conventionele grensspanning
absolute vereinbarte Grenze der Berührungsspannung

absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt
absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs

absolute nietigheid
absolute Nichtigkeit

absolute druk
Absolutdruck

Absolute configuratie
Absolute Konfiguration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een streng budgettair beheer is dus een absolute voorwaarde voor een uitbreiding van de bevoegdheden van het Agentschap.
Eine straffe Haushaltsführung ist deshalb eine unabdingbare Voraussetzung für eine Ausweitung der Zuständigkeiten der Agentur.

In die context brengt het in herinnering dat het eigendomsrecht in het Unierecht geen absolute bescherming geniet en dat de uitoefening van dat recht aan beperkingen kan worden onderworpen, mits deze daadwerkelijk aan door de Unie nagestreefde doeleinden van algemeen belang beantwoorden en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, geen onevenredige en onduldbare ingreep opleveren waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast. De bevriezing van tegoeden is een conservatoire maatregel en heeft dus niet tot doel de betrokkenen hun eigendom te ontnemen.
Er weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Eigentumsrecht im Unionsrecht keinen uneingeschränkten Schutz genießt und dass die Ausübung dieses Rechts Beschränkungen unterworfen werden kann, sofern diese tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Union entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde.

Deze informatie is te lezen op de website van de luchtvaartmaatschappij en is dus openbaar. Ik kan dus met absolute zekerheid zeggen dat deze maatregel geen enkele schade zal veroorzaken, en dit zeg ik als Europees commissaris voor Vervoer, aan de Europese hub Malpensa, die deel uitmaakt van de prioritaire projecten van de Unie.
Ich kann daher mit absoluter Sicherheit sagen, dass diese Maßnahme - und ich sage das als EU-Verkehrskommissar - einem Flughafen und europäischen Drehkreuz wie Malpensa, der zu den Vorzugsprojekten der Union gehört, keinen Schaden zufügen wird.

Lokale en regionale overheden lopen voorop als het gaat om het aanzetten tot gedragsveranderingen – een absolute voorwaarde om de energie-efficiëntiedoelstellingen en dus emissiereductie te kunnen verwezenlijken".
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind in vielen Fällen auch für die Förderung individueller Verhaltensänderungen verantwortlich, die eine unerlässliche Voraussetzung für das Erreichen der Energieeffizienz- und somit der Emissionsreduktionsziele sind.

Europa mag geen van haar waarden verloochenen, en als er één wezenlijke waarde in het democratische Europa bestaat, dan is dat wel respect voor culturele en godsdienstige verscheidenheid, en dus de absolute verwerping van tekenen van vreemdelingenangst of racisme.
Europa darf nicht einen einzigen seiner Werte verraten, und wenn es einen wichtigen Wert im demokratischen Europa gibt, so ist es die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt und somit die entschiedene Ablehnung jeglicher Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.

Het is dus een absolute noodzaak dat de EU en de lidstaten programma’s opstellen ter ondersteuning van de activiteiten van KMO’s, om aldus investeringen in onderzoek en ontwikkeling te bevorderen.
Die EU und die Mitgliedstaaten müssen Programme zur Förderung und Unterstützung von KMU aufstellen, um die Investitionen in die Forschung und Entwicklung anzukurbeln.

De Verenigde Staten investeren ieder jaar dus, in absolute termen, 125 miljard euro meer in onderzoek dan de Unie", hebben zij onderstreept.
Die USA investieren demnach, in absoluten Zahlen gerechnet, jährlich 125 Milliarden Euro mehr als die EU".

Het kwijtschelden van de buitenlandse schuld en het opbouwen van zowel economisch als ecologisch duurzame regionale structuren is voor ons dus een absolute voorwaarde.
Der Erlaß der Auslandsschulden, der Aufbau regionaler und vor allen Dingen auch nachhaltiger Strukturen im ökologischen sowie im wirtschaftlichen Sinne ist daher für uns unabdingbar.

De Commissie is dus tot de slotsom gekomen dat Montedison en Stähler een inbreuk hebben gemaakt op artikel 85 van het Verdrag, doordat zij overeengekomen zijn om in Duitsland een absolute territoriale bescherming te verlenen voor het fytosanitaire produkt Digermin door dit produkt zo samen te stellen dat het beschermd is tegen parallelinvoer uit andere Lid-Staten.
Die Kommission hat mit ihrer Entscheidung jedoch festgestellt, daß die Gesellschaften Montedison und Stähler gegen Artikel 85 verstoßen haben, indem sie für das Pflanzenschutzmittel Digermin in Deutschland einen absoluten Gebietsschutz durch die Produktdifferenzierung bei diesem Erzeugnis hergestellt haben, um sich vor Paralleleinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten zu schützen.

Om het juiste evenwicht tussen de politieke benoeming en de onafhankelijke werking van de Commissie te waarborgen, moet de huidige procedure met negatieve moties van wantrouwen worden vervangen door een mechanisme waarbij een motie van wantrouwen constructief is en de Commissie dus enkel valt als een absolute meerderheid van het Europees Parlement zich achter een andere voorzitter voor de Europese Commissie schaart.
Um das richtige Gleichgewicht zwischen politischer Gestaltung und funktionaler Unabhängigkeit der Kommission zu gewährleisten, sollte das aktuelle Verfahren des destruktiven Misstrauensvotums gegenüber der Kommission durch ein konstruktives Misstrauensvotum ersetzt werden, bei dem die Europäische Kommission nur zu Fall gebracht werden kann, wenn das Europäische Parlament mit absoluter Mehrheit einen neuen Kommissionspräsidenten vorschlägt.