Vertaling van "dus een belemmering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

non-tarifaire belemmering | para-tarifaire belemmering | schaduwtarief
Begünstigungstarif | Präferenztarif | Vorzugstarif

technische belemmering [ administratieve belemmering ]
technisches Handelshemmnis [ technisches Hemmnis | verwaltungstechnisches Hemmnis ]

juridische belemmering
rechtliches Hindernis

contractuele belemmering
vertragliches Hindernis

belemmering
Behinderung

belemmering voor het verkeer (1) | verkeershindernis (2)
Behinderung des Verkehrsflusses (1) | Verkehrshindernis (2)

beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]
Handelsbeschränkung [ Handelshemmnis | Handelsschranke ]

belemmering voor de ontwikkeling
Entwicklungshindernis

juridische belemmering
juristische Hürde

technische belemmering | technische grens
technische Schranke | technisches Hemmnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. benadrukt het belang van de totstandbrenging en de doeltreffende werking van één Europese spoorwegruimte zonder grenzen door het verbeteren van de interoperabiliteit en de veiligheid van de spoorwegstelsels, zodat de concurrentiepositie van de spoorwegsector verbetert; merkt in dit verband op dat het vierde spoorwegpakket erin voorziet dat het Europees Spoorwegbureau belangrijke nieuwe functies, taken en verantwoordelijkheden toegewezen krijgt; is van mening dat de eventuele door de sector betaalde eigen middelen realistisch moeten worden beoordeeld en dus geen belemmering mogen vormen voor de nieuwe taken van het Spoorwegbureau, die overigens moeten worden gebaseerd op duidelijk omschreven behoeften en het tijdschema dat de medewetgevers na onderhandelingen hebben afgesproken;
8. betont, wie wichtig die Schaffung und das wirksame Funktionieren eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums ohne Grenzen sind, indem die Interoperabilität und die Sicherheit der Eisenbahnsysteme verbessert werden und so die Konkurrenzfähigkeit des Eisenbahnsektors verbessert wird; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass im vierten Eisenbahnpaket vorgesehen ist, dass die Europäische Eisenbahnagentur wichtige neue Funktionen, Aufgaben und Zuständigkeiten erhalten soll; vertritt die Ansicht, dass die von der Industrie gezahlten Eigenmittel realistisch eingeschätzt werden sollten und insofern den neuen Aufgaben der Agentur nicht abträglich sein dürfen, die überdies auf klar definiertem Bedarf beruhen und nach dem von den beiden gesetzgebenden Organen am Ende der Verhandlungen vereinbarten Zeitplan ausgeführt werden sollten;

2. is van mening dat het Forum voor internetbeheer daadwerkelijk een waardevol platform is voor een internationale dialoog over internetkwesties en dus moet blijven bestaan; wijst erop dat het wisselend mandaat van vijf jaar een belemmering vormt voor planning en investeringen op de lange termijn; is van mening dat er een stabiel platform moet komen om wereldwijde participatie te vergemakkelijken en te vergroten; is van mening dat planning op de langere termijn noodzakelijk is om geloofwaardig te zijn en tegemoet te komen aan de behoeften van een gemeenschap met meerdere belanghebbenden;
2. ist der Überzeugung, dass das „Internet Governance Forum“ in der Tat eine wertvolle Plattform für einen internationalen Dialog über Themen in Verbindung mit dem Internet ist und daher fortgeführt werden sollte; weist darauf hin, dass das immer wieder erneuerte fünfjährige Mandat die langfristige Planung und langfristige Investitionen behindert; ist der Überzeugung, dass eine stabile Plattform geschaffen werden muss, um die weltweite Beteiligung zu erleichtern und zu verbessern; ist der Ansicht, dass eine langfristigere Planung erforderlich ist, um für Glaubwürdigkeit zu sorgen und die Bedürfnisse der verschiedenen Interessenträger zu erfüllen;

9. herinnert eraan dat wetten waarbij wederzijds gewenste seksuele contacten tussen volwassenen van hetzelfde geslacht en het opkomen voor mensenrechten ten behoeve van LGBTI worden gecriminaliseerd, een belangrijke belemmering opleveren voor de bestrijding van HIV/AIDS, en de verspreiding van HIV en seksueel overdraagbare ziekten in de hand werken, omdat de risico-groepen daardoor worden afgeschrikt van medische begeleiding en behandeling, en dat zulke wetten bijdragen aan een klimaat van extreme homofobie en discriminatie; constateert dus dat zulke wetten de HIV/AIDS-preventie in landen met hoge prevalentiecijfers nog meer zullen bemoeilijken;
9. weist darauf hin, dass durch Gesetze, die auf gegenseitigem Einverständnis beruhende Handlungen zwischen Erwachsenen desselben Geschlechts und die Verteidigung der Menschenrechte von LGBTI-Personen kriminalisieren, der Kampf gegen HIV/AIDS erheblich behindert und die Ausbreitung von HIV und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten gefördert wird, weil Risikogruppen Angst haben, sich an medizinisches Fachpersonal zu wenden, sowie ein Klima extremer Homophobie und Diskriminierung geschürt wird; stellt fest, dass durch derartige Gesetze unter anderem die Vorbeugung von HIV/AIDS in Ländern mit hohen Prävalenzraten noch zusätzlich erschwert wird;

Volgens de Commissie vormen de huidige voorschriften een belemmering voor het vrij verkeer van goederen in de interne markt van de EU en zijn zij dus in strijd met de artikelen 34 en 36 VWEU.
Nach Ansicht der Kommission stellen die derzeit geltenden Regeln eine Beschränkung des freien Warenverkehrs im EU-Binnenmarkt dar und verstoßen somit gegen die Artikel 34 und 36 AEUV.

Dit is dus een belemmering voor innovatie overeenkomstig de strategie van Lissabon.
Folglich stellt dies eine Barriere für Innovationen im Sinne der Lissabon-Strategie dar.

Het verbod van onderaanneming of bemiddeling van diensten van een bewakingsonderneming voor eenieder die geen vergunning heeft, vormt dus een belemmering die onevenredig en discriminerend is ten opzichte van de economische en sociale rechten die door de in het middel aangevoerde bepalingen worden gewaarborgd.
Das Verbot, dass gleich welche nicht zugelassene Person nicht mehr als Subunternehmer oder Vermittler für die Dienstleistungen eines Wachunternehmens auftreten könne, stelle folglich eine unverhältnismässige und diskriminierende Beeinträchtigung der Wirtschafts- und Sozialrechte dar, die durch die im Klagegrund angeführten Bestimmungen gewährleistet würden.

De Commissie is van oordeel dat deze verplichtingen niet gerechtvaardigd zijn, een belemmering vormen voor het vrije verkeer van diensten en dus in strijd zijn met het Verdrag en met de Europese wetgeving betreffende de erkenning van beroepskwalificaties.
Die Kommission hält diese Auflagen für ungerechtfertigt; sie behindern den freien Dienstleistungsverkehr und verstoßen somit gegen den EG-Vertrag und die europäischen Vorschriften über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Overigens heeft de lijn in kwestie in het VOB reeds 5 miljoen euro extra gekregen, wat dus geen belemmering kan vormen voor de wijziging van deze rechtsgrondslag.
Der betreffenden Haushaltslinie wurden bereits zusätzliche 5 Millionen Euro im Haushaltsvorentwurf zugewiesen, so dass dies der Änderung der Rechtsgrundlage nicht im Wege stehen sollte.

Volgens de Commissie gaat het om een ongerechtvaardigde belemmering van de handel binnen de Unie en dus om een inbreuk op de bepalingen van het EG-Verdrag die ongerechtvaardigde en onevenredige belemmeringen van het handelsverkeer verbieden (artikelen 28-30).
Nach Ansicht der Kommission handelt es sich dabei um eine ungerechtfertigte Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels, was somit einen Verstoß gegen den EG-Vertrag darstellt, der jede ungerechtfertigte oder unverhältnismäßige Behinderung des freien Warenverkehrs verbietet (Artikel 28 bis 30).

Het gaat om een belemmering van de handel binnen de Unie en dus om een inbreuk op de bepalingen van het EG-Verdrag die ongerechtvaardigde en onevenredige belemmeringen van het vrije verkeer van goederen verbieden (artikelen 28-30).
Dabei handelt es sich um eine Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels, was somit einen Verstoß gegen den EG-Vertrag darstellt, der jede ungerechtfertigte oder unverhältnismäßige Behinderung des freien Warenverkehrs verbietet (Artikel 28 bis 30).