Vertaling van "dus hoog tijd " (Nederlands → Duits) :

Het is dus hoog tijd om het EU-beleid voor ICT-normalisatie te moderniseren en de mogelijkheden van normalisatie ten volle te benutten.
Es ist tatsächlich zwingend erforderlich, die Normungspolitik der EU im IKT-Bereich zu modernisieren und das Potenzial der Normung vollständig auszuschöpfen.

Het is dus hoog tijd om hieruit de nodige conclusies te trekken.
Es ist deshalb jetzt an der Zeit, dass daraus die notwendigen Konsequenzen gezogen werden.

Het is dus hoog tijd om te tonen dat we iets geleerd hebben uit de afgelopen vier jaar.
Jetzt ist es sicherlich an der Zeit, dass wir aus diesen vier Jahren etwas gelernt haben.

Het is dus hoog tijd dat we de draad weer opvatten en een nieuwe benadering formuleren voor het Europees beleid inzake verkeersveiligheid.
Urge, assim, incentivar a prossecução deste objectivo e criar uma nova abordagem em matéria de política europeia de segurança rodoviária.

Het was dus hoog tijd om het principe van de wederzijdse erkenning uit de anonimiteit te halen en het correct toe te passen.
Es war also höchste Zeit, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zu entstauben und korrekt anzuwenden.

Het is dus hoog tijd dat de onderwijssystemen zich zo snel en zo goed mogelijk aanpassen aan de culturele en sociale veranderingen die uit de nieuwe ICT, de convergentie en de digitalisering voortvloeien.
Es ist also höchste Zeit, dass sich die Schulsysteme schnellstens und bestmöglich an die von den NIKT, der Konvergenz und der Digitalisierung herbeigeführten kulturellen und sozialen Veränderungen anpassen.

Het gemiddelde retailtarief voor een roaminggesprek was ten tijde van de vaststelling van de verordening hoog (1,15 EUR per minuut, dus meer dan vijf keer meer dan de daadwerkelijke kosten voor levering van deze dienst op wholesaleniveau) en de verhouding tussen kosten en tarieven was aantoonbaar anders dan zij op volledig concurrerende markten zou zijn.
Das Niveau des durchschnittlichen Entgelts für einen Roaminganruf in der Gemeinschaft war zur Zeit des Erlasses der Verordnung hoch (1,15 EURO pro Minute, was mehr als fünfmal soviel war wie die tatsächlichen Kosten der Abwicklung des betreffenden Großkundendienstes), und das Verhältnis zwischen Kosten und Entgelten war nicht so, wie es auf Märkten mit wirksamem Wettbewerb der Fall gewesen wäre.