Vertaling van "dus nauw toezien " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal dus, gezien de veranderlijkheid en complexiteit van de huidige prijstrends, nauw toezien op de prijsontwikkelingen in de Europese Unie en internationaal en aan het einde van het jaar verslag doen van de ontwikkeling van de situatie.
Die Kommission wird also angesichts der Schwankungen und Komplexität der gegenwärtigen Preistrends die Entwicklung der Preise innerhalb der Europäischen Union und auf dem Weltmarkt genau beobachten und bis zum Ende des Jahres über die Entwicklung der Situation berichten.

De Raad zal dus nauw op de situatie toezien en alle kwesties die aanleiding geven tot bezorgdheid, ter sprake brengen.
Der Rat wird daher die Situation aufmerksam beobachten und alle Fragen zur Sprache bringen, die Anlass zur Beunruhigung sind.

Nochtans zijn de noden groot, de ambities zijn zelfs nog groter en het Parlement zal er in de volgende maanden dus nauw op moeten toezien dat de nodige middelen ook daadwerkelijk ter beschikking komen.
Gleichwohl ist der Bedarf groß, die Ziele sind noch höher gesteckt, und das Parlament wird mithin in den kommenden Monaten dafür Sorge tragen müssen, dass die erforderlichen Mittel tatsächlich bereitgestellt werden.

6.- De Unie zal dus nauw toezien op de inspanningen om tot een bevredigend akkoord te komen tussen beide partijen, teneinde een democratiseringsproces in Haïti op gang te brengen.
Die Union wird daher die Bemühungen um den Abschluss eines zufrieden stellenden Abkommens zwischen den beiden Protagonisten zur Einleitung eines Demokratisierungsprozesses in Haiti genau verfolgen.