Traduction de «dus rekenschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rekenschap geven
Bericht erstatten

de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Demokratische Union | DU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is behoefte aan een duidelijk controlespoor met betrekking tot EU-uitgaven, dus het EDCTP moet rekenschap afleggen voor de openbare middelen die het uitgeeft.
Für alle EU-Finanzmittel muss es einen klaren Prüfpfad geben, und das EDCTP muss für alle in Anspruch genommenen öffentlichen Mittel eine klare Rechnungslegung vorweisen.

Er moet dus rekenschap worden afgelegd aan de Europese organisaties, maar ook aan de betreffende bevolking.
Den europäischen Organisationen Bericht zu erstatten – das möchte ich hervorheben – aber auch der betroffenen Bevölkerung.

Bij de verkiezingen voor het Lagerhuis hebben toen twee van die partijen deze beloften verbroken en geweigerd een referendum te laten plaatsvinden. Dus het gaat hier om een kwestie van fundamenteel vertrouwen en rekenschap en verantwoording in de politiek.
Bei der Abstimmung im britischen Unterhaus haben zwei der Parteien dieses Versprechen dann geleugnet und den Menschen einen Volksentscheid vorenthalten; es handelt sich also um eine Angelegenheit von Grundvertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik.

Nationale wetgevers zouden zich veel meer rekenschap moeten geven van de consequenties van stelselwijzigingen voor de mensen die mobiel zijn, dus mensen die werken in het ene land en wonen in het andere land.
Die nationalen Gesetzgeber sollten weitaus stärker den Auswirkungen von Systemänderungen auf Menschen Rechnung tragen, die mobil sind, also Menschen, die in dem einem Land leben und in dem anderen arbeiten.

Volgens mij betekent een hervormingsproces ook dat in deze landen een cultuur van rekenschap moet ontstaan, en dat de parlementen en de nationale rekenkamers dus ook moeten worden betrokken bij de evaluatie.
Aus meiner Sicht gehört zu einem Reformprozess auch, dass man in diesen Ländern eine Tradition der Rechenschaftspflicht entwickelt und daher auch die Parlamente und auch die obersten Rechnungsprüfungsbehörden in die Evaluierung mit einbezieht.