Vertaling van "dus uitermate " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

robot met uitermate verfijnde bewegingen
Roboter mit hochentwickelter Kinematik

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Demokratische Union | DU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle hulp die de Commissie van het Parlement kan krijgen, is dus uitermate welkom.
Daher ist alle Hilfe, die die Kommission vom Parlament erhalten kann, höchst willkommen.

Het is dus uitermate belangrijk dat wij hier vandaag overeenstemming over de prioriteiten bereiken.
Deshalb ist es extrem wichtig, im Rahmen dieses Hauses einen Konsens zu unseren Prioritäten zu erreichen.

De situatie is dus uitermate zorgwekkend voor producenten die, gezien de enorme koopkracht van de grote handelsketens, zich gedwongen zien hun prijzen te verlagen.
Auch für die Erzeuger ist die Lage beunruhigend, da sie angesichts der gewaltigen Kaufkraft des großen Einzelhandelssektors gezwungen sind, ihre Abgabepreise zu reduzieren, ohne die höheren Preise für Rohstoffe oder Kraftstoffe weitergeben zu können.

Het programma, dat zich richt op de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, direct ten oosten van de Europese Unie, is dus uitermate belangrijk, ook vanuit het oogpunt van onze eigen energievoorziening en veiligheid.
Dieses sich an die Republiken der ehemaligen Sowjetunion, die unmittelbaren östlichen Nachbarn der Europäischen Union richtende Programm ist daher aus der Sicht unserer eigenen Energieversorgung und Energiesicherheit von besonderer Wichtigkeit.

Het is dus uitermate belangrijk dat deze richtsnoeren nauwgezet worden toegepast, en wel op zodanige wijze dat de goede werking van het Europees paspoort wordt gegarandeerd.
Von daher ist es äußerst wichtig, dass diese Leitlinien wahrheitsgetreu umgesetzt werden, so dass eine reibungslose Funktionsweise des Passes gewährleistet ist.

Het wordt dus uitermate belangrijk dat de openbare diensten in staat zijn om hun in de verdragen opgenomen taak te volbrengen, ook via de nieuwe media.
Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass die öffentlichen Dienste ihren in den Verträgen anerkannten Auftrag, auch für die neuen Medien, erfüllen können.

De continuïteit van de gasvoorziening is dus uitermate belangrijk voor de continuïteit van de elektriciteitsproductie.
Eine sichere Erdgasversorgung ist daher besonders wichtig, um die Kontinuität der Stromerzeugung zu gewährleisten.