Vertaling van "dus welkom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Demokratische Union | DU [Abbr.]

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De burgers van Taiwan zijn dus welkom in de Europese Unie en in Padanië.
Aus diesem Grund sind die Bürgerinnen und Bürger Taiwans in der Europäischen Union und in Padania willkommen.

De Chinezen uit Taiwan zijn dus welkom, ook bij ons in Padanië, waar al veel hoogopgeleide Taiwanezen aanwezig zijn die duidelijk laten zien dat Taiwanese burgers goed in onze samenleving kunnen integreren.
Aus diesem Grund werden die Chinesen aus Taiwan auch in meiner Heimatregion Padania willkommen geheißen.

Van harte welkom dus, Zoran, hier in ons midden.
Daher sind Sie, Zoran, hier in diesem Club auf das herzlichste willkommen.

Laat ons de boreling dus met zijn volledige naam welkom heten: het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie!
So wollen wir nun den Vertrag unter seinem vollen Namen aus der Taufe heben: den Ver­trag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion!

Het voorstel van de Commissie is dus welkom.
Deshalb begrüßt das Parlament den Vorschlag der Kommission.

Dus welkom, Roemenië en Bulgarije; laten we hun politici welkom heten op het pluche van de EU.
Heißen wir Rumänien und Bulgarien also willkommen; verhelfen wir ihren Politikern ebenfalls zum schnellen EU-Geld.

We hebben beslist effectieve, permanente, gecoördineerde maatregelen nodig om terrorisme te voorkomen en te bestrijden. De voorstellen die de heer Frattini in dit Huis uiteenzette, zijn dus welkom.
Zweifellos sind wirksame, kontinuierliche und abgestimmte Präventions- und Strafverfolgungsmaßnahmen erforderlich, und daher begrüßen wir die Vorschläge, die Vizepräsident Frattini in diesem Parlament unterbreitet hat.

Het voorkomen van bedreigingen van de veiligheid moet dus worden beschouwd als een „afgeleid”, zij het zeer welkom, effect.
Die Vorbeugung einer Bedrohung der Sicherheit sollte daher als „sekundär“ angesehen werden, auch wenn sie einen sehr willkommenen Vorteil darstellt.

Ik heet deze drie landen dus welkom, en ik ben ervan overtuigd dat hun toetreding het communautaire elan zal versterken en tevens een bewijs is van de kracht en de aantrekkingskracht van de Economische en Monetaire Unie.
Ich möchte also diese drei Länder willkommen heißen, deren Beitritt die Gemeinschaftsdynamik verstärken wird und die Kraft und Anziehung der Wirtschafts- und Währungsunion unter Beweis stellt.