Traduction de «dus zeggen wees » (Néerlandais → Allemand) :

Het is niet zo dat een grote hoeveelheid middelen van de ene kant van Europa naar de andere wordt overgebracht. Ik zou dus zeggen: wees gerust, want er is na 2006 tijd genoeg om orde op zaken te stellen.
Es wird nicht gesagt, dass eine riesige Geldmenge von einem Teil Europas in einen anderen Teil geschafft werden soll. Deshalb möchte ich vorschlagen, Ruhe zu bewahren, es ist genügend Zeit, die Dinge nach 2006 zu regeln.

We zullen dus snel met een voorstel komen, maar wees niet te optimistisch, omdat ik heb horen zeggen dat mensen aan enorme bedragen denken, maar dan houden we geen rekening met de categorie.
Wir werden also sehr bald einen Vorschlag vorlegen, doch sie sollten Ihre Erwartungen etwas zügeln, denn mir ist zu Ohren gekommen, dass mit großen Summen gerechnet wird, womit wir allerdings dieser Kategorie nicht gerecht werden würden.

- (FR) Mijnheer de commissaris, ik maak me enigszins zorgen over de lauwe reactie van de Commissie en wil u een suggestie aan de hand doen: trap niet in de valkuil van het kapitalisme, kies voor de aanval en wees dus liberaal, als ik het zo mag zeggen.
– (FR) Herr Kommissar, ich bin über die Halbherzigkeit der Kommission beunruhigt, und vielleicht sollten Sie folgende Empfehlung aufgreifen: Hüten Sie sich, in die Falle des Kapitalismus zu geraten, seien Sie offensiv und seien Sie – gestatten Sie mir den Ausdruck – "liberal".