Traduction de «dusver heeft gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Hierdoor is het toetredingsproces tot stilstand gekomen. De regering heeft verklaard dat zij een evaluatie zal uitvoeren van zowel de tot dusver gevoerde onderhandelingen als de ontwikkelingen in de Europese Unie, die in de loop van de komende maanden ter bespreking bij het IJslandse parlement zal worden ingediend.
Damit kam der Beitrittsprozess zum Stillstand. Die Regierung hat erklärt, dass sie eine Bewertung der Verhandlungen sowie der Entwicklungen in der Europäischen Union vornehmen und dem isländischen Parlament in den kommenden Monaten die Bewertungsergebnisse zur Erörterung vorgelegen wird.

L. overwegende dat de EU een informele dialoog voert en een serie overleggen met Libië heeft gehouden met het oog op het sluiten van een kaderovereenkomst, die ook migratiekwesties betreft; overwegende dat de onderhandelingen tot dusver in minstens 7 onderhandelingsrondes tussen beide partijen zijn gevoerd, die in geen enkele substantiële vooruitgang hebben geresulteerd of duidelijke toezeggingen van Libië om de internationale mensenrechtenverdragen te zullen respecteren,
L. in der Erwägung, dass die EU im Hinblick auf die Unterzeichnung eines Rahmenabkommens mit einem Kapitel zu Migrationsfragen einen informellen Dialog mit Libyen führt und eine Reihe von Konsultationen durchführt, in der Erwägung, dass die laufenden Verhandlungen bisher aus mindestens sieben Verhandlungsrunden zwischen den beiden Parteien bestanden, die weder zu wesentlichen Fortschritten noch zu eindeutigen Verpflichtungen Libyens führten, die internationalen Menschrechtsübereinkommen einzuhalten,

Op basis van de besprekingen die het Comité van permanente vertegenwoordigers tot dusver heeft gevoerd (doc. 14723/03), hield de Raad een oriënterend debat over de kwestie van de vergoedingen en de sancties.
Der Rat hatte auf der Grundlage der bisherigen Beratungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter (Dok. 14723/03) eine Orientierungsaussprache über die Fragen der Veterinärgebühren und der Strafen.

Commissielid Byrne heeft erop gewezen dat de tot dusver gevoerde besprekingen een politiek akkoord dichterbij hebben gebracht, en heeft nota genomen van de opmerkingen van de delegaties.
Das Mitglied der Kommission Byrne hob hervor, dass die bisherige Arbeit den Weg für eine politische Einigung geebnet habe und nahm die Bemerkungen der Delegationen zur Kenntnis.

De Europese export van consumptiegoederen naar India heeft zich weinig ontwikkeld, omdat India tot dusver een zeer restrictief handelsbeleid heeft gevoerd.
Aufgrund der bislang sehr restriktiven indischen Handelspolitik entwickeln sich die europäischen Ausfuhren von Verbrauchsgütern nach Indien nur sehr zögernd.

De voorzitter van de Raad heeft de delegaties bedankt voor hun constructieve samenwerking en bijdragen in de tot dusver gevoerde besprekingen over het voorstel voor een richtlijn betreffende grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht.
Die Präsidentin des Rates dankte den Delegationen für ihre bisherige Zusammenarbeit und die positiven Diskussionsbeiträge zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft.

Chronologie Het forum is tot dusver vier maal bijeen gekomen (namelijk in januari, april en september 1994 en in januari 1995) en heeft besprekingen gevoerd over de milieu- en duurzame-ontwikkelingsaspecten van het Witboek van de Commissie inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, de modus operandi van het forum, de evaluatie van het vijfde actieprogramma en de beginselen voor de duurzame ontwikkeling.
Bisherige Arbeit Das Forum kam bisher viermal zusammen (Januar, April, September 1994 und Januar 1995) und erörterte die Aspekte des Weißbuchs der Kommission über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, die im Zusammenhang mit der Umweltpolitik und der nachhaltigen Entwicklung stehen, seine Arbeitsweise, die Überarbeitung des fünften Aktionsprogramms und Grundsätze für eine nachhaltige Entwicklung.

ziet, op basis van het tot dusver gevoerde overleg, momenteel geen reden om wijzigingen aan te brengen in de punten die deel uitmaken van het compromispakket dat de EU aan het eind van de bijeenkomst in Cartagena heeft voorgelegd;
sieht ausgehend von den bisherigen Konsultationen derzeit keine Notwendigkeit, die Elemente des von der EU am Ende der Tagung in Cartagena vorgelegten Kompromißpakets zu ändern;