Vertaling van "dusver is alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
ausschliesslich mineralische Hydraulikoele

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot dusver is alleen het nieuwe burgerlijk wetboek in werking getreden.
Bislang ist lediglich das neue Zivilgesetzbuch in Kraft getreten.

Tot dusver zijn alleen met Moldavië en Georgië mobiliteitspartnerschappen gesloten.
Bislang wurden solche Mobilitätspartnerschaften mit der Republik Moldau und Georgien geschlossen.

Tot dusver is fiscaal beleid ter ondersteuning van innovatie vooral gericht op belastingvermindering voor OO-uitgaven. Spanje is een interessante uitzondering, waarbij belastingprikkels niet alleen voor OO gelden maar ook voor uitgaven voor technologische innovatie.
Bei den steuerlichen Maßnahmen zur Innovationsförderung handelt es sich bisher hauptsächlich um Steuervergünstigungen für FE-Ausgaben. Spanien ist dabei insofern eine interessante Ausnahmen, als es Steuervergünstigungen nicht nur für FE-Ausgaben, sondern auf für Ausgaben für technologische Innovation gewährt.

Dit kan alleen wor den verwezenlijkt indien in de zeer nabije toekomst een uitgebreid programma van geïntegreerde activiteiten wordt opgezet dat op de tot dusver succesvolle bena dering is gebaseerd.
Dies ist nur möglich, wenn in unmittelbarer Zukunft ein umfassendes Programm integrierter Tätigkeiten auf der Grundlage des bislang erfolgreichen Konzepts eingeleitet wird.

Tot dusver bestaat er alleen een meerjarenplan voor de Oostzee, terwijl over twee voorstellen van de Commissie voor een meerjarenplan voor demersale bestanden in de Noordzee en voor kleine pelagische bestanden in de Adriatische Zee nog wordt onderhandeld tussen de twee medewetgevers.
Bislang ist lediglich der Mehrjahresplan für die Ostsee in Kraft getreten. Zwei Kommissionsvorschläge für einen Mehrjahresplan für Grundfischbestände in der Nordsee und für einen Mehrjahresplan für kleine pelagische Bestände im Adriatischen Meer werden derzeit von den Gesetzgebern verhandelt.

Tot dusver zijn alleen de basisverdragen van de IAO door alle lidstaten van de Unie geratificeerd.
Bislang sind nur die Übereinkommen der IAO zu den Kernarbeitsnormen von allen Mitgliedstaaten der Union ratifiziert worden.

Tot dusver is alleen bekend dat het statistisch effect van de in 2007 toegetreden landen Roemenië en Bulgarije zich vanaf de volgende subsidieperiode doet gevoelen.
Sicher ist bislang lediglich, dass die statistischen Effekte der 2007 beigetretenen Länder Rumänien und Bulgarien zur nächsten Förderperiode erfolgen.

Tot dusver is alleen begrotingslijn B3-1000 ("Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid") specifiek bestemd voor eLearningprojecten.
Bisher ist lediglich die Haushaltslinie B3-1000 („Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik) speziell dem eLearning gewidmet.

Onderzoek was tot dusver niet alleen een belangrijke motor voor intensivering en industrialisering van de landbouw, zij kan en moet ook dienen om innovatieve impulsen te geven gezien de veranderde maatschappelijke eisen als het gaat om een ecologische en sociaal ingerichte landbouw en om bescherming van de consument.
So wie die Forschung bisher wichtiger Motor der Intensivierung und Industrialisierung der Landwirtschaft ist, so kann und muss sie angesichts der veränderten gesellschaftlichen Anforderungen auch für eine ökologische und sozial ausgestaltete Landwirtschaft sowie den Verbraucherschutz innovative Impulse geben.

De bijdragen van de EU aan de KEDO zijn tot dusver eigenlijk alleen gebruikt voor de levering van stookolie.
Die Beiträge der EU zur KEDO sind in der Tat bislang für Lieferungen von schwerem Heizöl genutzt worden.