Traduction de «dusverre geen technische » (Néerlandais → Allemand) :

Dit kan worden verklaard door het feit dat de meeste van de tot dusverre gefinancierde projecten geen technische bijstand behoefden.
Dies lässt sich dadurch erklären, dass die meisten der bislang finanzierten Projekte keine TH benötigten.

Tot dusverre is er nog geen technische uitvoerbaarheidsstudie voor het project verricht waarvoor gebruik is gemaakt van subsidie van de Europese Commissie.
Bislang ist zu diesem Projekt noch keine technische Machbarkeitsstudie unter Beteiligung von Geldern der Europäischen Kommission durchgeführt worden.

In Denemarken bestaat tot dusverre geen technische of economische basis voor de regeneratie van afgewerkte olie; er is alleen een studieproject gestart.
In Dänemark gibt es bis jetzt keine technische oder wirtschaftliche Grundlage für die Aufbereitung von Altölen; nur ein Untersuchungsprojekt ist angelaufen.

5. benadrukt het belang van de richtsnoeren als instrument voor een gedecentraliseerd, efficiënt en breed opgezet partnerschap, dat gebaseerd dient te zijn op de bevoegdheden en het engagement van alle actoren in de regionale en lokale overheden, wier kwalificaties door middel van technische bijstand dringend verbeterd moeten worden; en dringt derhalve aan op verdere ontwikkeling van het indicatieve instrument, omdat het op procedureel gebied tot dusverre geen minimale betrokkenheid en richtsnoeren van partners verplicht stelt;
5. betont die Bedeutung der Leitlinien als eines Instruments für eine dezentralisierte, effiziente und umfassende Partnerschaft, die sich auf die Kompetenzen und das Engagement aller Akteure in den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften stützen muß, deren Qualifizierung durch technische Hilfe dringend erforderlich ist; und fordert hierfür die Weiterentwicklung des indikativen Instruments, da es bisher keine Mindestforderung und Leitlinie für Partnerbeteiligungsverfahren beinhaltet;

Technisch amendement: het betekent geen wijziging van de filosofie van het voorstel van de Commissie en volgt de resultaten die tot dusverre in de beraadslagingen van de artikel 36-commissie zijn bereikt, die gericht zijn op een verduidelijking van de rechtstoestand.
Dies ist eine technische Änderung: Der Grundgedanke des Kommissionsvorschlags wird nicht verändert, und sie folgt den Ergebnissen, die bisher in den Beratungen im Artikel 36-Ausschuss stattfanden, indem sie die Rechtsbegriffe klarstellt.

R. verontrust over het feit dat de Commissie tot dusverre nog geen maatregelen heeft genomen om de continuïteit bij de uitvoering van het programma en het voortbestaan van de beste technische kennis van de installaties en de betreffende afvalstoffen te waarborgen,
R. besorgtdarüber, daß die Kommission bislang die erforderlichen Schritte nicht unternommen hat, um zu gewährleisten, daß das Programm weiterhin durchgeführt werden kann und weiterhin über die besten technischen Kenntnisse über die betreffenden Anlagen und Abfälle verfügt wird,