Vertaling van "dusverre gevoerde besprekingen " (Nederlands → Duits) :

4.3. is tot dusverre gevoerd zonder de voor zinvolle besprekingen benodigde basisinstrumenten, zoals evaluaties van de impact van maatregelen;
4.3. ihnen fehlte eine eigene Grundlage: es wurden keine Schlüsselinstrumente für fundierte Konsultationen (wie Folgenabschätzungen) entwickelt;

VOORBEREIDING VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE CONFERENTIE (Barcelona, 27-28 november 1995) - CONCLUSIES "Met het oog op de komende Europees-Mediterrane Conferentie neemt de Raad, rekening houdend met de tot dusverre gevoerde besprekingen (conclusies van de Raad Milieu van 9 maart, de Raad Algemene Zaken van 12 juni en de Europese Raad van Cannes) en ten einde de verbetering van het mediterrane milieu te bevorderen en bij te dragen aan een duurzame ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied, de volgende conclusies aan : DE RAAD 1.
VORBEREITUNG DER EUROPA-MITTELMEER-KONFERENZ (Barcelona, 27.-28. November 1995) - SCHLUSSFOLGERUNGEN "Der Rat verabschiedet im Hinblick auf die bevorstehende Europa-Mittelmeer-Konferenz und unter Berücksichtigung der bisherigen Arbeiten [Schlußfolgerungen des Rates (Umwelt) vom 9. März, des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 12. Juni und des Europäischen Rates in Cannes] folgende Schlußfolgerungen, um einen Beitrag zur Verbesserung der Umwelt im Mittelmeerraum und zu einer nachhaltigen Entwicklung dieser Region zu leisten.

In het licht van de tot dusverre gevoerde besprekingen over mogelijke onderhandelingsthema's, bereikte de Raad overeenstemming over een aantal aspecten van de onderhandelingsdoelstellingen van de EU en verzocht hij het Comité van artikel 133 deze nader te bespreken met het oog op de opstelling van concrete EU-voorstellen, die tijdens de voorbereidingen in Genève aan de WTO moeten worden voorgelegd.
Im Lichte der bisherigen Diskussion über potentielle Verhandlungsthemen einigte der Rat sich auf eine Anzahl von Punkten für die einschlägigen EU-Verhandlungsziele, und er ersuchte den Ausschuß "Artikel 133", diese Punkte noch eingehender zu prüfen, um konkrete EU-Vorschläge auszuarbeiten, die dann der WTO während des Vorbereitungsprozesses in Genf zu unterbreiten sind.