Traduction de «dusverre ten spijt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat de rol van het ENJO, de belangrijke tot dusverre behaalde resultaten ten spijt, begrensd wordt door aan de organisatiestructuur gerelateerde beperkingen en een gebrek aan toereikende middelen,
N. in der Erwägung, dass das EJTN trotz der bereits erzielten wichtigen Ergebnisse aufgrund von Defiziten in seiner Organisationsstruktur und wegen unzureichender Ressourcen nur bedingt eine Rolle spielt,

N. overwegende dat de rol van het ENJO, de belangrijke, tot dusverre behaalde resultaten ten spijt, begrensd wordt door aan de organisatiestructuur gerelateerde beperkingen en door het gebrek aan toereikende middelen,
N. in der Erwägung, dass das EJTN trotz der bereits erzielten wichtigen Ergebnisse aufgrund von Defiziten in seiner Organisationsstruktur und wegen unzureichender Ressourcen nur bedingt eine Rolle spielt,

Al onze diplomatieke inspanningen tot dusverre ten spijt, heeft de Birmese dictatuur aan geen van de voorwaarden voldaan die vorig jaar op de zesde ministeriële ASEM-vergadering in Ierland zijn geformuleerd, ook niet aan de minimumvoorwaarde van vrijlating van Aung San Suu Kyi.
Trotz unserer bisherigen diplomatischen Bemühungen hat die birmanische Diktatur bisher keine der Bedingungen erfüllt, die voriges Jahr auf dem sechsten ASEM-Außenministertreffen in Irland festgelegt wurden; sie ist auch der Mindestforderung nach Freilassung von Aung San Suu Kyi nicht nachgekommen.