Traduction de «dusverre zijn verschenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte

na verschenen termijn
nach Ablauf eines jeden Monats

niet verschenen partij
säumige Partei

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
säumige Partei

verschenen rente | vervallen rente
rückständige Zinsen | Zinsrückstände

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie beseft dat er inderdaad in de pers berichten zijn verschenen over het inzetten van 2500 man paramilitaire troepen uit Angola in Zimbabwe, maar tot dusverre zijn daarvan nog geen bevestigingen, of is er zelfs maar een aanwijzing dat dit inderdaad het geval is geweest of door de regering van Angola wordt beoogd.
Hinsichtlich der Information über den Einsatz von 2 500 angolanischen Paramilitärs in Simbabwe ist der Kommission bekannt, dass es Presseberichte darüber gegeben hat, aber bisher keine Bestätigung und nicht einmal ein Hinweis darauf vorhanden ist, dass dies geschehen bzw. so von der angolanischen Regierung beabsichtigt ist.

Van de 61 nationale ontwikkelingsstrategieën die tot dusverre zijn verschenen, waren er slechts negen die de gezondheidszorg als een specifiek samenwerkingsgebied definieerden, waarbij het om slechts 4,3% van de inzetbare middelen ging.
Bisher wurde nur bei 9 der 61 veröffentlichten Länderstrategiepapiere der Gesundheitsbereich als zentraler Bereich der Zusammenarbeit ausgewählt, was gerade 4,3% der für die Planung verfügbaren Ressourcen entspricht.