Vertaling van "duur en sorteert helaas vaak " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ontwikkelingshulp is altijd duur en sorteert helaas vaak geen, of soms zelfs een negatief effect, terwijl de specifieke problemen van een land maar al te vaak niet worden aangepakt.
- Frau Präsidentin! Entwicklungshilfe ist immer teuer, leider oft wirkungslos und manchmal sogar schädlich, weil die spezifischen Probleme eines Landes oft oder allzu oft nicht behandelt werden.

Ondanks de euro zijn de nationale betaalmarkten nog steeds versnipperd en helaas zijn betalingen maar al te vaak traag en duur en wordt de consument slecht bediend.
Obwohl wir den Euro haben, sind die nationalen Zahlungsverkehrsmärkte auch weiterhin zersplittert, und leider erfolgen Zahlungen allzu oft nur langsam, sind teuer und die Dienstleistungen für den Kunden sind schlecht.

De huidige politieke oplossingen in veel ontwikkelingslanden zijn helaas vaak ineffectief en duur en bereiken slechts een deel van de bevolking.
Die gegenwärtigen politischen Lösungen in vielen Entwicklungsländern sind leider oftmals ineffizient und teuer und erreichen nur einen geringen Teil der Bevölkerung.