Traduction de «duurzaam pad brengen » (Néerlandais → Allemand) :

Verdere maatregelen zijn nodig om de schuld op een duurzaam neerwaarts pad te brengen.
Weitere Maßnahmen sind erforderlich, um die Verschuldung auf einen nachhaltigen Abwärtspfad zu bringen.

De bijstand wordt in tranches vrijgegeven, afhankelijk van de succesvolle invoering van krachtige hervormingsmaatregelen die erop zijn gericht de economie van het begunstigde land weer duurzaam op een houdbaar pad te brengen.
Sie werden in Tranchen ausgezahlt, die strikt an die erfolgreiche Umsetzung tiefgreifender Reformen geknüpft sind, mit denen die Wirtschaft des Empfängerlands wieder auf einen langfristig nachhaltigen Pfad geführt werden soll.

hervormingen van het algemene stelsel en het stelsel van overheidspensioenen om het pensioenstelsel op een duurzaam pad te brengen en tegelijkertijd de toereikendheid van de pensioenen te verzekeren.
Reformen des allgemeinen und öffentlichen Rentensystems, um das Rentensystem unter Beibehaltung angemessener Renten nachhaltiger zu gestalten.

Onze samenleving op een ecologisch duurzaam pad brengen zal verandering vergen.
Wenn wir unsere Gesellschaften auf einen ökologisch nachhaltigen Wachstumspfad bringen wollen, müssen wir Veränderungen herbeiführen.

A. overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam van 1997 "milieu-integratie" als een kardinaal beginsel wordt beschouwd, maar dat de Europese Unie er nog niet in geslaagd is haar economie op een duurzaam pad te brengen, zoals in artikel 6 van het Verdrag wordt verlangd, en overwegende dat hiervoor een geïntegreerde benadering van het economisch, sociaal en milieubeleid vereist is,
A. in der Erwägung, dass im Vertrag von Amsterdam von 1997 die "Einbeziehung der Umweltbelange" als wichtiger Grundsatz betrachtet wird, dass es der Europäischen Union jedoch immer noch nicht gelungen ist, eine nachhaltige Entwicklung ihrer Wirtschaft zu fördern, wie in Artikel 6 des Vertrags gefordert wird, sowie in der Erwägung, dass dies einen integrierten Ansatz für die Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik erfordert,

Hoe meer de EU erin slaagt de economie op een duurzaam pad van sterke groei te brengen, des te gemakkelijker zal het hoofd kunnen worden geboden aan de uitdagingen in verband met milieuzorg en reële convergentie".
Je mehr die EU in der Lage ist, die Wirtschaft auf einen tragfähigen höheren Wachstumspfad zu führen, um so leichter werden die Herausforderungen bewältigt werden können, die ein umweltverträgliches Wachstum und die reale Konvergenz mit sich bringen werden".