Vertaling van "duurzaam vervoersstelsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)

ecotoerisme [ duurzaam reizen | duurzaam toerisme ]
Ökotourismus [ nachhaltiger Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Tourismus ]

duurzaam design | duurzaam ontwerpen
nachhaltiges Design

duurzaam consumptiepatroon
umweltverträgliches Konsummuster

duurzaam productiepatroon
umweltverträgliches Produktionsmuster

duurzaam goed
dauerhaftes Gut

duurzaam bosbeheer [1]
nachhaltige Waldnutzung

duurzame mobiliteit [ duurzaam vervoer ]
nachhaltige Mobilität [ nachhaltiges Verkehrssystem ]

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
Holz von einwandfreien Lieferern

duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]
nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wordt verzocht met de resultaten van deze besprekingen rekening te houden bij de verdere uitwerking van de initiatieven tot instelling van een duurzaam vervoersstelsel.
Die Kommission wurde gebeten, die Ergebnisse dieser Aussprache zu berücksichtigen, wenn sie die Initiativen weiter ausgestaltet, um ein nachhaltiges Verkehrssystem zu schaffen.

12. verzoekt de Commissie zo snel mogelijk een mededeling in te dienen over gekwantificeerde milieudoelen voor een duurzaam vervoersstelsel, zoals verzocht werd in het zesde milieuactieprogramma;
12. ersucht die Kommission, wie im sechsten Umweltaktionsprogramm gefordert, so bald wie möglich eine Mitteilung über quantifizierte Umweltziele für ein nachhaltiges Verkehrssystem vorzulegen;

- de nadruk wordt gelegd op de ontwikkeling van nieuwe voertuigbrandstoffen en -technologieën, als voornaamste weg voorwaarts naar een duurzaam vervoersstelsel, in partnerschap met de industrie, waarbij de EU ten volle zal bijdragen tot de ontwikkeling van internationale normen voor nieuwe voertuigbrandstoffen en -technologieën en de bijbehorende infrastructuur, dit om te waarborgen dat onze industrie effectief kan concurreren op deze groeiende markt;
besonderer Nachdruck auf die Entwicklung neuer Kraftstoffe und Fahrzeugtechnologien - gemeinsam mit der Industrie - als wichtigstes Mittel zur Herbeiführung von Nachhaltigkeit im Verkehrswesen gelegt wird, wobei die EU umfassend zur Entwicklung internationaler Standards für neue Kraftstoffe und Fahrzeugtechnologien und die damit zusammenhängende Infrastruktur beiträgt, um dafür zu sorgen, dass unsere Industrie auf diesem wachsenden Markt effizient am Wettbewerb teilnehmen kann;

28. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de Commissie in het zesde milieuactieprogramma wordt verzocht vóór eind 2002 een mededeling in te dienen over gekwantificeerde milieudoelen voor een duurzaam vervoersstelsel in het kader van het EU-doel de uitworp van broeikasgassen met 8% terug te dringen;
28. begrüßt es, dass die Kommission im Sechsten Umweltaktionsprogramm aufgefordert wird, bis Ende 2002 eine Mitteilung über quantifizierte Umweltschutzziele für ein nachhaltiges Verkehrssystem im Zusammenhang mit der EU-Zielvorgabe einer Senkung der Treibhausgasemissionen um 8% vorzulegen hat;

d) in de context van het EU streefcijfer van een reductie van de broeikasgasemissies met 8 %, verzoek aan de Commissie om vóór eind 2002 een mededeling in te dienen over gekwantificeerde milieudoelstellingen voor een duurzaam vervoersstelsel.
d) im Zusammenhang mit dem von der Europäischen Union angestrebten Ziel einer 8%igen Verringerung der Treibhausgasemissionen Aufforderung an die Kommission, bis Ende 2002 eine Mitteilung über quantifizierte Umweltschutzziele für ein nachhaltiges Verkehrssystem vorzulegen.

d) in de context van het EU streefcijfer van een reductie van de broeikasgasemissies met 8 %, verzoek aan de Commissie om vóór eind 2002 een mededeling in te dienen over gekwantificeerde milieudoelstellingen voor een duurzaam vervoersstelsel;
d) im Zusammenhang mit dem von der Europäischen Union angestrebten Ziel einer 8%igen Verringerung der Treibhausgasemissionen Aufforderung an die Kommission, bis Ende 2002 eine Mitteilung über quantifizierte Umweltschutzziele für ein nachhaltiges Verkehrssystem vorzulegen;

28. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de Commissie in het zesde milieuactieprogramma wordt verzocht vóór eind 2002 een mededeling in te dienen over gekwantificeerde milieudoelen voor een duurzaam vervoersstelsel in het kader van het EU‑doel de uitworp van broeikasgassen met 8% terug te dringen;
28. begrüßt es, dass die Kommission in der Verordnung über das 6. Umweltaktionsprogramm aufgefordert wird, bis Ende 2002 eine Mitteilung über quantifizierte Umweltschutzziele für ein nachhaltiges Verkehrssystem im Zusammenhang mit der EU-Zielvorgabe einer Senkung der Treibhausgasemissionen um 8% vorzulegen hat;

(13 bis) De totstandbrenging van een duurzaam vervoersstelsel veronderstelt de tenuitvoerlegging van een voluntaristisch beleid met het oog op een modale overgang van het wegvervoer naar het vervoer per spoor, over zee of over de binnenwateren.
(13a) Die Schaffung eines dauerhaft tragfähigen Verkehrssystems setzt einen bewussten Kurswechsel in der Verkehrspolitik durch die Verlagerung des Straßenverkehrs auf den Schienen-, See- oder Binnenschifffahrtsverkehr voraus.

26. verwacht van de Commissie dat zij de volgende punten in overweging neemt bij de ontwikkeling van maatregelen om te komen tot een communautair beleid voor een duurzaam vervoersstelsel:
26. erwartet, dass die Kommission folgende Vorschläge berücksichtigt, wenn sie Maßnahmen entwickelt, die sich auf eine gemeinschaftliche Politik für ein nachhaltiges Verkehrssystem richten:

Teneinde de doelstelling van een duurzaam vervoersstelsel te verwezenlijken, moeten alle betrokken partijen en ook de industrie bij de verdere beleidsbepaling worden ingeschakeld.
Zur Verwirklichung des Ziels der Nachhaltigkeit des Verkehrssystems müssen alle Beteiligten in den Prozeß der weiteren Entwicklung politischer Konzepte eingebunden werden, auch die Industrie.