Vertaling van "duurzaam watergebruik " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)

ecotoerisme [ duurzaam reizen | duurzaam toerisme ]
Ökotourismus [ nachhaltiger Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Tourismus ]

duurzaam design | duurzaam ontwerpen
nachhaltiges Design

watergebruik
Wassernutzung

duurzaam consumptiepatroon
umweltverträgliches Konsummuster

duurzaam goed
dauerhaftes Gut

duurzaam productiepatroon
umweltverträgliches Produktionsmuster

duurzaam bosbeheer [1]
nachhaltige Waldnutzung

duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]
nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]

duurzame mobiliteit [ duurzaam vervoer ]
nachhaltige Mobilität [ nachhaltiges Verkehrssystem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. onderstreept dat het begrip duurzaam toerisme een zuinige omgang met water veronderstelt; verzoekt om opleiding inzake waterbesparing en duurzaam watergebruik te bevorderen bij personen die actief zijn in de toeristische sector, in het bijzonder in kustgebieden en gebieden met warmwaterbronnen;
50. unterstreicht, dass das Konzept des nachhaltigen Tourismus auch die Erhaltung der Ressource Wasser umfasst; verlangt eine Vereinfachung der Schulungen zur Einsparung und nachhaltigen Nutzung von Wasser für die Beschäftigten der Tourismusbranche, insbesondere in Küstenbereichen und Thermalgebieten;

9. onderstreept dat het begrip duurzaam toerisme de zuinigheid met water veronderstelt; bepleit het aanbieden van trainingen op gebied van waterbesparing en duurzaam watergebruik aan mensen die werkzaam zijn in de toeristische sector, in het bijzonder in kustgebieden en gebieden met warmwaterbronnen;
9. unterstreicht, dass das Konzept des nachhaltigen Tourismus auch die Erhaltung der Ressource Wasser umfasst; fordert die Durchführung von Schulungen zur Einsparung und nachhaltigen Nutzung von Wasser für die Beschäftigten der Tourismusbranche, insbesondere in Küstenbereichen und Thermalgebieten;

Europa moet meer doen om duurzaam watergebruik te stimuleren.
Europa muss mehr für die nachhaltige Wassernutzung tun, sonst riskiert es, den Kampf gegen den Klimawandel zu verlieren, und muss mit einem erhöhten Risiko von Dürren und Überschwemmungen rechnen.

Het Comité wil ook de link tussen bestrijding van klimaatverandering en duurzaam watergebruik versterken en stelt daarom voor om dezelfde soort doelstellingen te formuleren voor 2020 als voor energiegebruik, nl. 20% minder waterverbruik in alle sectoren, 20% meer waterlopen die hun natuurlijke loop weer mogen volgen om de kans op overstromingen te verkleinen, en 20% meer hergebruik en/of recycling van water in de landbouw en industrie.
In der Ausschussstellungnahme wird ein Zusammenhang zwischen den Klimaschutzmaßnahmen und der nachhaltigen Wassernutzung hergestellt und vorgeschlagen, für 2020 Zielvorgaben in Anlehnung an den Energieverbrauch festzulegen: Erhöhung der Wasserersparnis in allen Verwendungsbereichen um 20%, Steigerung der zu renaturierenden Wasserläufe um 20% zur Verbesserung der Hochwassersicherheit und Steigerung der wiederverwendeten und/oder wiederaufbereiteten Wassermenge in Landwirtschaft und Industrie um 20%.

De lidstaten worden ook aangemoedigd beheersplannen voor waterschaarsten en droogten op te stellen en duurzaam watergebruik in de landbouw te bevorderen.
Ferner wird den Mitgliedstaaten empfohlen, Risikomanagementpläne für Wasserknappheit und Dürre zu erstellen und einen nachhaltigen Wasserverbrauch in der Land­wirtschaft zu fördern.

De richtlijn voorziet in een wettelijk kader ter bescherming van alle typen waterlichamen overal in de EU. Zij is o.m. gericht op het beschermen en verbeteren van de toestand van de watervoorraden, alsook op het bevorderen van een duurzaam watergebruik op basis van een bescherming van onze watervoorraden op lange termijn.
Ziel der Richtlinie ist es unter anderem, den Zustand der Gewässer zu schützen und zu verbessern und durch Maßnahmen für einen langfristigen Schutz der Wasserressourcen einen nachhaltigen Wasserverbrauch zu fördern.

34. dringt aan op een uit milieuoogpunt verantwoorde landbouw op basis van duurzaam watergebruik op plaatselijk en regionaal niveau en benadrukt dat het huidige irrigatiestelsel is gericht op grootschalige landbouwproductie en een significante oorzaak is van een onevenwichtige waterhuishouding; stelt dat toegang tot water in landelijke gebieden van het allergrootste belang is, en dat adequate technologie moet worden gebruikt bij het putten, zuiveren, opslaan en transporteren van water om tegemoet te komen aan huishoudelijke, agrarische en industriële behoeften met een minimum aan waterverlies in elk stadium;
34. fordert eine umweltverträgliche Landwirtschaft auf der Grundlage der nachhaltigen Nutzung von Wasser auf lokaler und regionaler Ebene und betont, dass das derzeitige Bewässerungssystem, das für großflächige Agrarproduktion ausgelegt ist, eine wichtige Ursache für Ungleichgewichte im Hinblick auf Wasser ist; betont, dass der Zugang zu Wasser in ländlichen Gebieten von entscheidender Bedeutung ist und geeignete Technologien zur Gewinnung, Reinigung, Lagerung und Beförderung von Wasser einzu-setzen sind, um den Bedarf der Haushalte, der Landwirtschaft und der Industrie zu decken, und zwar mit möglichst geringem Wasserverlust in der Versorgungskette;

32. dringt aan op een uit milieuoogpunt verantwoorde landbouw op basis van duurzaam watergebruik op plaatselijk en regionaal niveau en benadrukt dat het huidige irrigatiestelsel is gericht op grootschalige landbouwproductie en een significante oorzaak is van een onevenwichtige waterhuishouding; stelt dat toegang tot water in landelijke gebieden van het allergrootste belang is, en dat adequate technologie moet worden gebruikt bij het putten, zuiveren, opslaan en transporteren van water om tegemoet te komen aan huishoudelijke, agrarische en industriële behoeften met een minimum aan waterverlies in elk stadium;
32. fordert eine umweltverträgliche Landwirtschaft auf der Grundlage der nachhaltigen Nutzung von Wasser auf lokaler und regionaler Ebene und betont, dass das derzeitige Bewässerungssystem, das für großflächige Agrarproduktion ausgelegt ist, eine wichtige Ursache für Ungleichgewichte im Hinblick auf Wasser ist; betont, dass der Zugang zu Wasser in ländlichen Gebieten von entscheidender Bedeutung ist und geeignete Technologien zur Gewinnung, Reinigung, Lagerung und Beförderung von Wasser einzu-setzen sind, um den Bedarf der Haushalte, der Landwirtschaft und der Industrie zu decken – und zwar mit möglichst geringem Wasserverlust während der Wasserversorgungskette;

Het grootste voordeel is uiteraard dat zal worden gezorgd voor een duurzaam watergebruik.
Der größte Vorteil wird natürlich die Nachhaltigkeit der Wassernutzung sein.