Vertaling van "duurzame ontwikkeling in johannesburg in september 2002 overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

Met de hier gepubliceerde mededeling wordt gevolg gegeven aan het EU-waterinitiatief (EN), waartoe de aanzet werd gegeven tijdens de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002.
Die Mitteilung schließt an die EU-Wasserinitiative an, die im September 2002 auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg ins Leben gerufen wurde.

-Een effectieve follow-up van het Implementatieplan waarover tijdens de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002 overeenstemming is bereikt.
- Wirkungsvolle Umsetzung des Durchführungsplanes, der auf dem Weltnachhaltigkeitsgipfel in Johannesburg im September 2002 beschlossen wurde.

Deze vergadering op het hoogste niveau, waarmee de zitting van 2005 van de Algemene Vergadering van de VN zal worden geopend, zal zich buigen over de vorderingen die met de uitvoering van de millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling worden gemaakt, alsook over andere ontwikkelingsdoelstellingen en -doeleinden, met name die welke voortvloeien uit het uitvoeringsplan van Johannesburg dat tijdens de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van Johannesburg in september 2002 is aangenomen.
Bei diesem Gipfel auf höchster Ebene, mit dem die Generalversammlung 2005 der Vereinten Nationen eröffnet wird, soll geprüft werden, welche Fortschritte bei der Umsetzung der in der Millenniums-Erklärung aufgeführten Millenniums-Entwicklungsziele sowie anderer Zielsetzungen und Einzelziele verwirklicht worden sind, wie sie im Aktionsplan von Johannesburg genannt sind, der im September 2002 auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung von Johannesburg verabschiedet worden war.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de toekomst van hernieuwbare energiebronnen op nationaal en communautair niveau, met de bedoeling de Europese Unie in staat te stellen een actievere rol te spelen bij het bepalen van doelstellingen en instrumenten waarmee kan worden voldaan aan de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002.
In einem Gedankenaustausch erörterte der Rat die Frage der künftigen Nutzung erneuerbarer Energiequellen auf nationaler wie auch auf Gemeinschaftsebene im Hinblick auf eine aktivere Rolle der Europäischen Union bei der Festlegung der Ziele und Instrumente, mit denen die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im September 2002 in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden sollen.

De Commissiemededeling over het waterfonds bouwt voort op het EU-waterinitiatief van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002.
Die heutige Mitteilung knüpft an die EU-Wasserinitiative an, die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im September 2002 in Johannesburg auf den Weg gebracht wurde.

Tevens benadrukte de Raad het belang van een adequate voorbereiding van de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling te Johannesburg in september 2002.
Der Rat betonte ferner die Wichtigkeit einer angemessenen Vorbereitung des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung im September 2002 in Johannesburg.

Op de internationale zoetwaterconferentie in Bonn (december 2001), een onderdeel van het proces ter voorbereiding van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002, zijn 27 aanbevelingen gedaan voor de prioriteitsonderwerpen goed bestuur, financiële middelen en capaciteitsopbouw.
Die internationale Süßwasserkonferenz in Bonn (Dezember 2001), die Teil des Vorbereitungsprozesses für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg, im September 2002 ist, gab 27 Empfehlungen zu den Schwerpunktthemen Management, Finanzressourcen und Aufbau von Kapazitäten.

Denemarken heeft, als fungerend voorzitter van de EU, met de Europese Commissie in de marge van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in augustus 2002 een bijeenkomst over illegaal kappen georganiseerd.
Im August 2002 veranstaltete Dänemark während seiner EU-Präsidentschaft gemeinsam mit der Kommission eine Tagung zum Thema illegaler Holzeinschlag im Vorfeld des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung.

De EU, de Verenigde Staten en Japan waren alle vertegenwoordigd op een door de Europese Commissie georganiseerde ontmoeting over illegaal kappen in de marge van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in augustus 2002.
Am Rande des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung im August 2002 in Johannesburg wurde von der Europäischen Kommission eine Veranstaltung über den illegalen Holzeinschlag organisiert, auf der die EU, die Vereinigten Staaten und Japan vertreten waren.

De Raad herinnert aan zijn conclusies van 8 maart 2001, waarin een eerste richtsnoer is opgenomen voor de voorbereidingen van de EU op de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling (WSSD), die in september 2002 te Johannesburg zal worden gehouden.
Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 8. März 2001, die erste Leitlinien für die Vorarbeiten der EU zu dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung enthielten, der im September 2002 in Johannesburg stattfinden soll.