Traduction de «duurzame ontwikkeling vereist radicaal nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

Duurzame ontwikkeling vereist dat nu actie wordt ondernomen.
Nachhaltige Entwicklung erfordert, dass jetzt gehandelt wird.

Duurzame ontwikkeling vereist ook dat naar behoren rekening wordt gehouden met het gezondheids- en het sociale en economische effect van de voorgenomen maatregelen.
Eine nachhaltige Entwicklung erfordert auch die angemessene Berücksichtigung der gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen.

Commissaris Busquin: "Industriële systemen concurrerender maken en tegelijk zorgen voor duurzame ontwikkeling vereist radicaal nieuwe strategieën.
Kommissar Busquin erklärte: “Um die industriellen Fertigungssysteme wettbewerbsfähiger zu machen und dabei eine nachhaltige Entwicklung zu sichern, bedarf es grundlegend neuer Strategien.

Duurzame ontwikkeling vereist ook dat naar behoren rekening wordt gehouden met het gezondheids- en het sociale en het economische effect van de voorgenomen maatregelen.
Eine nachhaltige Entwicklung erfordert auch die angemessene Berücksichtigung der gesundheitlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen.

Duurzame ontwikkeling vereist een brede bewustwording van de problemen.
Die nachhaltige Entwicklung beginnt damit, dass man sich der Probleme in vollem Umfang bewusst wird.

Een actief beleid op het gebied van duurzame ontwikkeling vereist ten slotte sterke communautaire instellingen.
Um eine aktive Politik zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung betreiben zu können, bedarf es nicht zuletzt auch starker EU-Organe.

De totstandbrenging op mondiaal niveau van een duurzame ontwikkeling vereist met name:
Die weltweite Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung setzt insbesondere Folgendes voraus:

Er worden innovatieve wegen naar duurzame ontwikkeling verkend, die nieuw zijn voor de gebieden en voor de Leader-methode.Het "experimenteel" karakter van een strategie kan worden beoordeeld op verschillende punten: het verschijnen van nieuwe producten en diensten; invoering van innovatieve methodes voor het beheer van de beschikbare middelen; interactie tussen economische sectoren die van oudsher van elkaar gescheiden zijn; originele vormen van organisatie en betrokkenheid van de plaatselijke bevolking.
Dabei werden innovative Wege der Entwicklung beschritten, die sowohl für die Gebiete als auch für die Leader-Methode neu sind.Der Pilotcharakter einer Strategie lässt sich anhand verschiedener Parameter beurteilen: Entwicklung neuer Erzeugnisse und Dienstleistungen; Einführung neuartiger Methoden zur Bewirtschaftung der verfügbaren Ressourcen; Querverbindungen zwischen bisher voneinander getrennten Wirtschaftssektoren; Entwicklung neuartiger Formen der Organisation und Beteiligung der lokalen Bevölkerung.

Duurzame ontwikkeling vereist dat milieu-aspecten worden geïntegreerd in het beleid, de strategieën en de beheerssystemen van de bedrijven overeenkomstig het vijfde milieu-actieprogramma.
Eine nachhaltige und umweltgerechte Entwicklung bedarf gemäß dem Fünften Aktionsprogramm der Einbeziehung der Umweltanliegen in die Politik, die Strategien und die Managementsysteme der Unternehmen.

16. Wij erkennen de rol van de particuliere sector, maar wij willen evenzeer de publieke sector versterkt zien teneinde het voor duurzame ontwikkeling vereiste klimaat te creëren.
16. Neben der Anerkennung der Rolle des Privatsektors verpflichten wir uns jedoch auch, den öffentlichen Sektor zu stärken, damit die notwendigen Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung geschaffen werden.