Traduction de «duurzame schuldaflossing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkoopvertegenwoordiger duurzame energie | verkoopvertegenwoordigster duurzame energie | commercieel vertegenwoordiger duurzame energie | commercieel vertegenwoordigster duurzame energie
Handelsvertreter für erneuerbare Energien | Handelsvertreter für erneuerbare Energien/Handelsvertreterin für erneuerbare Engergien | Handelsvertreterin für erneuerbare Energien

duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]
nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]

duurzame ontwikkeling [ bio-economie | eco-ontwikkeling ]
dauerhafte Entwicklung [ Biowirtschaft | nachhaltige Entwicklung | ökologische Entwicklung | umweltgerechte Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung ]

doelstelling inzake duurzame ontwikkeling | doelstelling voor duurzame ontwikkeling | duurzame-ontwikkelingsdoelstelling | SDG [Abbr.]
Ziel für nachhaltige Entwicklung

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
nachhaltige Landwirtschaft

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
Rückzahlung von Kundenschulden durchsetzen

schuldaflossing | schuldendienst
Schuldendienst

profiel van de schuldaflossing
Schuldendienstquote

duurzame binnenhuisinrichting promoten | duurzame interieurinrichting promoten
nachhaltige Raumgestaltung fördern

Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling
Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat de Chinese activiteiten op het vlak van financiering van exportkredieten in de ontwikkelingslanden echter een potentiële bedreiging vormen voor het beheer van de natuurlijke hulpbronnen, duurzame schuldaflossing, verbetering van bestuur, en lokale werkgelegenheid en productiviteit;
Q. in der Erwägung, dass sich aufgrund der Betätigung Chinas im Bereich der Exportkreditfinanzierung in Entwicklungsländern potenzielle Gefahren für Entwicklungsländer im Hinblick auf die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, die Finanzierbarkeit der Schuldenlast, auf Verbesserungen der Staatsführung und die Beschäftigung und Produktivität vor Ort ergeben;

Het programma en de betrokkenheid van de private sector moeten zodanig worden opgezet dat er voor Griekenland een situatie van duurzame schuldaflossing gehandhaafd of bereikt wordt.
Das Programm und die Einbindung des Privatsektors müssen so gestaltet werden, dass in Griechenland eine nachhaltige Schuldensituation bewahrt bzw. hergestellt wird.

In het licht van het voorziene tweede eurozone-/IMF-programma voor Griekenland, waarover in beginsel ook op 21 juli een besluit is genomen, moet de trojka een analyse van duurzame schuldaflossing leveren.
Vor dem Hintergrund des geplanten zweiten Programms von Euroraum und IWF für Griechenland, das im Grunde ebenfalls am 21. Juli beschlossen wurde, muss die Troika eine Analyse der Schuldentragfähigkeit durchführen.

9. onderstreept dat het punt van de duurzame schuldaflossing aan de orde moet komen om een schuldenniveau vast te stellen waarbij een ontwikkelingsland zowel de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen kan verwezenlijken als 2015 zonder een schuldpercentageverhoging kan halen; constateert in dit verband dat hiertoe voor de meeste HIPC-landen een uitsluitend op subsidies gebaseerde financiering nodig zal zijn en een schuldkwijtschelding van 100%, terwijl er voor een groot aantal niet tot de HIPC-categorie behorende landen met hoge schulden en landen met gemiddelde inkomsten een veel grotere schuldenvermindering noodzakelijk zal zijn dan tot nu toe is aangeboden;
9. unterstreicht, dass die Frage des tragfähigen Verschuldungsmaßes angesprochen werden sollte, um ein Schuldenniveau zu erreichen, bei dem ein Entwicklungsland die Millenniums-Entwicklungsziele erreichen kann, ohne sich bis zum Jahr 2015 noch weiter zu verschulden; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass dies bedeutet, dass die meisten hochverschuldeten armen Länder ausschließlich nicht rückzahlbare Hilfen und einen hundertprozentigen Schuldenerlass erhalten, während dies für viele hochverschuldete Entwicklungsländer, die nicht in diese Kategorie fallen, sowie für viele Schwellenländer eine erheblich stärkere Schuldenverringerung bedeutet als bisher angeboten wurde;

Wij zijn dan ook verheugd over het feit dat het IMF en de Wereldbank stelselmatig de duurzame schuldaflossing van elke HIPC op het punt van voltooiing ("completion point") zullen beoordelen.
Wir begrüßen daher die Tatsache, dass der IWF und die Weltbank systematisch die Tragbarkeit der Schuldenlast für jedes HIPC nach Erreichen des Abschlusspunktes beurteilen werden.

5. Door de dynamiek van de niet-duurzame schuldaflossing worden de armste landen beperkt in hun vermogen om groei en ontwikkeling na te streven.
5. Die Dynamik eines untragbaren Schuldenniveaus hat die Fähigkeit der ärmsten Länder, sich um Wachstum und Entwicklung zu bemühen, eingeschränkt.

Wij zijn van mening dat de primaire doelstelling van het initiatief het herstellen van duurzame schuldaflossing moet blijven.
Wir sind der Auffassung, dass das Hauptziel dieser Initiative weiterhin die Wiederherstellung eines tragbaren Schuldenniveaus sein sollte.

De minst ontwikkelde landen (waartoe 40 ACS-landen behoren) besteden bijna 40% van hun bbp enkel aan rente en schuldaflossing, hetgeen ten koste gaat van de investeringen op sociaal terrein die onmisbaar zijn voor de duurzame ontwikkeling van deze landen.
Die ärmsten Länder (darunter 40 AKP-Staaten) wenden fast 40 % ihres BIP allein für den Schuldendienst auf, und dies zu Lasten der Investitionen auf ihrem Sozialsektor, der unerlässlich für die nachhaltige Entwicklung dieser Länder ist.