Traduction de «duur­zame groei » (Néerlandais → Allemand) :

18. ONDERSTREEPT dat het in de huidige economische omstandigheden van cruciaal belang is dat begrotingsconsolidatie en het herstel van de financiële stabiliteit gepaard gaan met goed uitgedachte structurele hervormingen die gericht zijn op de bevordering van duur­zame groei en concurrentievermogen, op duurzame correctie van macro-economische onevenwichtigheden via productiviteitsverhogingen, alsook op het versterken van het aanpassingsvermogen van de economie en op het verminderen van verstorende belastingaftrek die overmatige schuldenlast bevordert; ONDERSTREEPT dat een meer gecoördineerde aanpak van hervormingen op het niveau van de lidstaten en op EU-niveau kan leiden tot positieve synergie, zowel op economisch gebied als wat betreft de politieke impuls die het hervormingsproces facilieert.
18. BETONT, dass es angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen von entscheidender Bedeutung ist, dass Haushaltskonsolidierung und Wiederherstellung der Finanzstabilität mit wohldurchdachten Strukturreformen einhergehen, mit denen nachhal­ti­ges Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und eine nachhaltige Korrektur der makroöko­nomi­schen Ungleichgewichte durch Produktivitätssteigerungen und Verbesserung der Anpas­sungsfähigkeit der Wirtschaft sowie durch Verringerung wettbewerbsverzerrender Steuer­erleichterungen, die zu exzessiver Verschuldung führen, gefördert werden sollen; UNTERSTREICHT, dass ein auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU stärker koordi­nierter Reformansatz positive Synergien schaffen könnte, die sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch in Bezug auf die politische Dynamik wirken und damit den Reform­pro­zess erleichtern würden;

Meer economische voorspoed : in het verlengde van de interne markt wordt overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag geleidelijk een Economische en Monetaire Unie ingesteld, die een stabiel kader moet verschaffen voor een gezonde, duur- zame, werkgelegenheidscheppende economische groei.
Mehr wirtschaftlichen Wohlstand: im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags die allmähliche Einführung einer Wirtschafts- und Währungsunion als Fortführung des Binnenmarktes, die den stabilen Rahmen für ein gesundes, nachhaltiges und Arbeitsplätze schaffendes Wirtschaftswachstum bilden soll.

Onze eerste prioriteit is ongetwijfeld het streven naar een duur- zame groei die leidt tot volledige werkgelegenheid.
Unsere erste Priorität ist selbstverständlich die Suche nach einem dauerhaften Wachstum, das Vollbeschäftigung schafft.