Vertaling van "dwang zijn vervaardigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

machinaal vervaardigde kant | mechanisch vervaardigde kant
maschinengefertigte Spitzen

op maat vervaardigd wapeningsnet | op maat vervaardigde net
Listenmatte

fabrieksmatig vervaardigd product
werkmäßig hergestelltes Produkt

dwang
Zwang

onder dwang
unter Anwendung von Zwang

sociale dwang
sozialer Zwang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het moet van de aard van de overtredingen afhangen of het nu wel of niet is toegestaan om goederen op de markt te brengen die door gevangenen onder dwang zijn vervaardigd. Er moet onderscheid worden gemaakt tussen echte delicten en politieke delicten – in het geval van China weten we uiteraard precies om welke delicten het gaat – en het rechtssysteem moet eerlijk zijn. En natuurlijk moeten we weten of de gevangen onder menselijke omstandigheden worden vastgehouden, wat in de laogai-gevangenissen zeker niet het geval is.
– Herr Präsident, ob es zulässig sein sollte, Waren zu verkaufen, die von Häftlingen unter Zwang gefertigt werden, ist davon abhängig, ob diese Häftlinge wirkliche oder politische Straftaten begangen haben – natürlich wissen wir im Falle von China genau, welche Straftaten dies sind –, ob das Justizwesen fair ist und ob Häftlinge unter menschenwürdigen Bedingungen leben, was in den Laogai-Lagern sicherlich nicht der Fall ist.

35. verzoekt de Commissie en de lidstaten een lijst op te stellen van door kinderen en onder dwang vervaardigde producten, met vermelding van de landen van herkomst, en onderling samen te werken om een gemeenschappelijk standpunt in te nemen in de WTO en de IAO wat betreft de bestrijding van kinderarbeid en gedwongen arbeid;
35. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Liste von Erzeugnissen zu erstellen, die durch Kinderarbeit oder Zwangsarbeit hergestellt werden, sowie deren Ursprungsländer zu benennen und zusammenzuarbeiten, um innerhalb der WTO und der ILO einen gemeinsamen Standpunkt zur Bekämpfung von Kinderarbeit und Zwangsarbeit zu beziehen;