Traduction de «dwingen dat alsnog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwingen
zwingen

lichamelijk dwingen
durch Inhaftnahme zwingen

beleid definiëren | beveiligingsbeleid opstellen | beleidsregels opstellen en uitvoeren om beveiliging af te dwingen via het gedrag van belanghebbenden mechanische beperkingen en beperkingen op het gebied van gegevenstoegang | beveiligingsbeleid definiëren
Sicherheitsstrategien festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als dat het doel is van bepaalde regeringen en van het door hen gevoed terroristisch fundamentalisme dan moeten wij ook de moed en de loyaliteit hebben om te zeggen dat het de eerste taak van Europa is om het bestaan van de staat Israël en zijn volk te ondersteunen en te verdedigen en om degenen die nog steeds met waanzinnige kortzichtigheid weigeren Israël te erkennen, te dwingen dat alsnog te doen.
Wenn dies das von einigen Regierungen und von dem durch sie genährten terroristischen Fundamentalismus angestrebte Ziel ist, müssen wir so mutig und so ehrlich sein zu bekräftigen, dass die vorrangige Aufgabe Europas die Unterstützung und Verteidigung der Existenz des Staates Israel und seiner Bevölkerung ist, und dessen Anerkennung auch von jenen verlangen, die sie in ihrem kurzsichtigen Wahn immer noch verweigern.

Als die regeringen de oproep negeren die in deze ontwerpresolutie wordt gedaan, moet de EU dan ook, in samenwerking met de internationale gemeenschap, een meer drastische, vreedzame actie overwegen om de strafrechtelijke vervolging van de genoemde personen alsnog af te dwingen.
Meiner Ansicht nach muss die EU, wenn diese Regierungen die Forderungen dieser Entschließung ignorieren, im Rahmen der internationalen Gemeinschaft drastischere friedliche Aktionen in Erwägung ziehen, um ein angemessenes Vorgehen zu erzwingen.

Zal de Raad bijgevolg besluiten om gewoon te wachten op het voorstel van de Europese Commissie of moeten we als Europees Parlement weer naar het Hof om via juridische weg alsnog van de lidstaten de democratie af te dwingen?
Wird der Rat einfach entscheiden, die Kommissionsvorlage abzuwarten, oder müssen wir als Parlament abermals den Gerichtshof anrufen, um von den Mitgliedstaaten auf juristischem Wege Demokratie zu erzwingen?

Uw rapporteur steunt de Commissie volledig bij het voor het Hof dagen van deze lidstaten om implementatie alsnog af te dwingen.
Der Berichterstatter unterstützt die Kommission uneingeschränkt in ihrer Absicht, diese Staaten vor dem Gerichtshof zu verklagen um die Umsetzung zu erzwingen.