Traduction de «dwingen meer samen » (Néerlandais → Allemand) :

Het zijn prijzenswaardige voorstellen, maar het is belangrijk de regelgevers te dwingen meer samen te werken. In dat verband moeten we het proces versnellen om te komen tot één Europese regelgevingsautoriteit. Er moet een Europees centrum voor de energienetwerken komen, zoals de Commissie in haar Groenboek voorstelt.
Gleichwohl kommt es darauf an, eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Regulierern durchzusetzen: Wir müssen die Schaffung einer einzigen europäischen Regulierungsbehörde, eines europäischen Zentrums für Energienetze, wie es im Grünbuch der Kommission vorgeschlagen wurde, forcieren.

Het toerisme is een dynamische bedrijfstak, die samen met de aanverwante sectoren voor elf procent van het bruto binnenlands product zorgt. De strategie van Lissabon en de internationale mededinging dwingen ons echter om nog meer te doen en dit hoofdstuk verder te ontwikkelen.
Der Fremdenverkehr ist eine dynamische Aktivität, mit der, gemeinsam mit den damit zusammenhängenden Aktivitäten, 11 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet werden; die Lissabon-Strategie und der Wettbewerb, den wir auf internationaler Ebene führen, verlangen von uns, noch mehr zu tun und diesen Sektor zu weiterzuentwickeln.