Traduction de «dynamiek op gang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dynamiek | dynamiek van een document
Dynamik eines Dokumentes

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
Erfahrungen im Umgang mit der Gastsicherheit | Sachkenntnis im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Erfahrungen im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Gastsicherheit

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
Korridor

ataxie | onzekere gang
Ataxie | StÖrung der Bewegungskoordination

gang van zaken
Geschäftsverlauf

gang van de onderneming
Unternehmenstätigkeit

aan de gang zijn
laufend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa moet de dynamiek op gang brengen waardoor het internationale optreden in specifieke maatregelen zal worden omgezet.
Die EU muss eine Dynamik entwickeln, die den internationalen Bemühungen um gezielte Maßnahmen neuen Auftrieb gibt.

Nu overeenstemming is bereikt over onze jeugdgarantie en we in het raam van het volgend meerjarig financieel kader hebben afgesproken aanvullende financiering voor de bestrijding van de jeugdwerkloosheid uit te trekken, hoop ik dat op nationaal en regionaal niveau een nieuwe dynamiek op gang kan worden gebracht om onze jonge mensen hoop te geven.
Nun, da wir unsere „Jugendgarantie“ beschlossen und vereinbart haben, mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen zusätzliche Mittel für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bereitzustellen, hoffe ich, dass eine neue Dynamik auf nationaler und regionaler Ebene entstehen wird, die unseren jungen Menschen Hoffnung gibt.

Deze initiatieven moeten ertoe bijdragen dat een dynamiek op gang wordt gebracht die nieuwe samen­werkings­mogelijkheden tussen de lidstaten bevordert.
Diese Initiativen dürften dazu beitragen, eine Dynamik auszulösen, die zur Schaffung weiterer Gelegenheiten für eine Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten anregt.

De Europese Unie vertrouwt erop dat er weer een dynamiek op gang gebracht wordt die ertoe leidt dat het comité voor coördinatie en toezicht metterdaad het forum voor overleg en mobilisering van de internationale steun voor Somalië blijft.
Die Europäische Union ist zuversichtlich, dass der Prozess wieder an Dynamik gewinnt, so dass gewährleistet ist, dass der Koordinierungs- und Begleitausschuss weiterhin dass effiziente Forum für Dialog und die Mobilisierung der internationalen Unterstützung für Somalia darstellt.

Het door de Europese Commissie op 10 januari 2007 voorgestelde "energiepakket" is het resultaat van de dynamiek die in maart 2006 op gang werd getrokken met het ".Groenboek over een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en veilige energie " en plaatst energie eens te meer in het hart van de Europese actie.
Das am 10. Januar 2007 von der europäischen Kommission vorgelegte „Energiepaket" fügt sich ein in die Dynamik, zu der im März 2006 das Grünbuch „Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie". den Anstoß gab, und stellt Energie wieder in den Mittelpunkt der europäischen Politik.

- de flexibiliteit van de arbeidsmarkten vergroten om een dynamiek op gang te brengen waarbij ondernemingen banen kunnen scheppen;
Verbesserung der Flexibilität der Arbeitsmärkte, damit eine Dynamik der Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Unternehmen in Gang kommt;

De terreuraanslagen in de Verenigde Staten in 2001 en de bomaanslagen in Madrid en Londen in 2004 en 2005 brachten een nieuwe dynamiek op gang in de ontwikkeling van het Europese informatiebeheer.
Die Terroranschläge in den Vereinigten Staaten von 2001 und die Bombenattentate von Madrid und London von 2004 bzw. 2005 haben eine neue Dynamik in die Entwicklung der europäischen Informationsmanagementpolitik gebracht.

Voor deelinitiatief B van INTERREG II moet de evaluatie aantonen in hoeverre is bijgedragen aan het in gang zetten van de dynamiek en/of het beter bepalen van strategieën voor een evenwichtigere verdeling en ruimtelijke ordening in de Europese Unie.
Für Teil C von INTERREG II sollte ermittelt werden, in welchem Maße dieser Teil dazu beigetragen hat, Strategien und Mechanismen für die Wiederherstellung eines räumlichen Gleichgewichts und die Ordnung des Gemeinschaftsraums zu initiieren und/oder besser zu steuern.

de door de Europese Raad van Tampere op gang gebrachte dynamiek te handhaven.
die Impulse des Europäischen Rats von Tampere weiterentwickeln.

Daarom kan de electorale dynamiek die op gang is gebracht toen de politieke partijen topkandidaten voor de functie van voorzitter van de Commissie naar voren schoven, een stap in de goede richting zijn.
Daher kann die Wahldynamik, die durch die Nominierung von Spitzenkandidaten der politischen Parteien für das Amt des Kommissionspräsidenten ausgelöst wurde, ein Schritt in die richtige Richtung sein.